kaka 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

請問"規格""諸元"的英文各為何?

請問 :

規格是 specification

那"規格諸元"ㄋ ?

那"諸元"ㄋ?

請詳細正確告知 ,謝謝!

2 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    「諸元」是日本漢字,直接借用,就是「諸種元素」,「各種元素」。英語是 various elements。

    物品規格包含各種元素例如:長寬尺寸、顏色、零件配備等等,所謂「規格諸元」就是「有關規格的各種元素」,英語是 detailed specification。

    如果是列表呈現,稱為「規格諸元表」,就是 specification sheet、specification table 或 specification list。

    不過在規格表上,有的寫 Products Specification,有的寫 Technical Data,還有的寫 Detailed Specification,不一而足。

  • 5 年前

    為神每一元都有不同的龜格嗎?

還有問題?馬上發問,尋求解答。