promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 5 年前

[ I Don't Wanna Die! ] 的中+英歌詞

有誰能給我[ I Don't Wanna Die! ]的中+英歌詞??

2 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    Hollywood Undead —【I Don't Wanna Die】

    好萊塢不滅樂團 —【我不想死】

    [Chorus:] [合唱:]

    I don't wanna die, I don't wanna die

    我不想死,我不要死

    I don't wanna die - So you're gonna have to...

    我不想死,所以你必須得...

    I don't wanna die, I don't wanna die

    我不想死,我不要死

    No, I don't wanna die - So you're gonna have to...

    我不想死,所以你必須得...

    Blood is getting hotter, body's getting colder.

    血液逐漸沸騰,身體越來越冷了

    I told you once, I'm the only one who holds her.

    我告訴過你,我是唯一擁有她的人

    I don't wanna die, I don't wanna die

    我不想死,我不要死

    I don't wanna die - So you're gonna have to...

    我不想死,所以你必須得...

    [Charlie Scene]

    I look inside of myself, and try to find someone else.

    我檢視自己的內心,想要找尋另外一個人

    Someone who's willin' to die as to watch you cryin' for help.

    有人一心求死,才會看著你哭喊求救

    I know that blood will be spilled. And if you won't - then I will.

    我知道必定會濺血,如果你不想(戰鬥),那我倒是願意

    My grave will never be filled... It's either kill or be killed.

    我的墳墓永遠填不滿... 不是殺人,就是被人殺了

    So let heaven be told that some may come, some may go.

    就讓天堂被通知,有些人可能會進來,有些人可能會離開

    Where I'll end up? I don't know... But I ain't dyin' alone.

    我會在何處終結?我不曉得... 但我不會孤獨地死去

    I keep on askin' the question. "Can I be saved by confession?"

    我不斷地問 "我能否用懺悔來得救?"

    You see this blood on my hands, at least I still reach into heaven!

    你看到我手上的這些血,至少我還能進入天堂

    I got to pick up the pieces... I gotta bury 'em deep...

    我得要收拾殘局,我得把他們好好的埋了

    And when you look in my eyes, I'll be the last thing you'll see!

    當你看著我的眼睛,你死前最後看到的,將會是我!

    [Chorus:] [合唱:]

    [J3T][Johnny 3 Tears]

    Words turn into blood, and the blood keeps on pourin'

    From every pore, I wipe it up, 'cuz this just could be the moment.

    信息化成了鮮血,鮮血不斷地從每個毛孔流出來,我把血擦掉,因為這就是關鍵的時刻

    Now someone's gotta die, and I'm my only opponent.

    現在有人得死,而我是自己唯一的對手

    'Cuz I won't watch my baby cry, so I keep on just goin'.

    因為我不會看著我的寶貝哭泣,所以我只能繼續(戰鬥)下去

    Am I a man or a beast? It's mother nature at least.

    我是人?還是野獸?這至少是自然的天性

    Watch humanity cease, 'cuz it's our human disease.

    關注人道不再,因為那是我們人類的毛病

    You gotta kill when you gotta kill, yeah, that's what they say.

    在你得要戰鬥的時刻,你就得殺戮,是啊!這就是他們說的

    And I can't go against God's will, you better pray.

    我不能違背天意,你最好祈禱吧!

    《未完...續見意見區》

    2014-12-10 14:38:25 補充:

    《接續未竟之答題內容......》

    'Cuz I'm an angel, a demon... yeah, I'm hell and I'm heaven.

    因為我是個天使,是個惡魔,是啊!我是地獄,我是天堂

    I'm everything you couldn't be, now you believe in the devil.

    你不可能成為全能的我,現在你相信魔鬼了吧!

    I gotta pick up the pieces... I gotta bury them deep...

    我得要收拾殘局,我得把他們好好的埋了

    2014-12-10 14:40:23 補充:

    And when the dirt hits your coffin... Just go to sleep.

    鏟起的泥土落在你棺材上的時候,僅管安息吧!

    [Chorus:][合唱:]

    [Danny (*)]

    Now that I see

    現在我看到

    I see you buried... Six feet below

    我看到你入土為安了

    2014-12-10 14:41:39 補充:

    (p.s. Six Feet Under = 英國人把棺材埋在六呎之下,意思是「入土為安」。)

    [Johnny 3 Tears]

    Another life goes into the night

    另一個生命進入黑暗

    I couldn't let 'em breath, 'cause I didn't wanna die...

    我不能讓他們呼吸,因為我不想死

    [Danny (*)]

    2014-12-10 14:42:09 補充:

    [Johnny 3 Tears]

    It's not alright... Can you hear me as I cry?

    這樣一點也不好...我哭泣的時候,你聽得見嗎?

    I couldn't let you live, 'cause I didn't wanna die...

    我不能讓你存活,因為我並不想死

    [Danny]

    I don't wanna die, I don't wanna die

    我不想死,我不要死

    No, I don't wanna die (Wanna die)

    不,我不想死 (想要死)

    2014-12-10 14:42:50 補充:

    [Chorus:][合唱:]

    I don't wanna die, I don't wanna die

    我不想死,我不要死

    I don't wanna die - So you're gonna have to...

    我不想死,所以你必須得...

    I don't wanna die, I don't wanna die

    我不想死,我不要死

    No, I don't wanna die - So you're gonna have to...

    我不想死,所以你必須得...

    2014-12-10 14:43:14 補充:

    [Johnny 3 Tears]

    I don't wanna die, I don't wanna die

    我不想死,我不要死

    [Danny]

    So you're gonna have to

    所以你必須得...

    [Johnny 3 Tears]

    I don't wanna die, I don't wanna die

    我不想死,我不要死

    [J-Dog]

    You didn't have to die.

    你不需要死

    為符合中文語法,有部分歌詞為意譯,非逐字翻譯。提供您參考!

    2014-12-10 15:01:37 補充:

    為避免誤觸 YK+ 的規定而遭移除,將翻譯歌詞時,對照參考的 MV + Lyrics 之網址附在意見區。如下~

    https://www.youtube.com/watch?v=mgkHEENDkbw

    Youtube thumbnail

    Hollywood Undead - I Don't Wanna Die Lyrics

    https://www.youtube.com/watch?v=ZI_0OUYB7Ac

    Youtube thumbnail

    I Don't Want To Die-Hollywood Undead Music Video

    2014-12-10 15:23:48 補充:

    ※另一版本的英文歌詞之資料來源~

    https://www.youtube.com/watch?v=IiqrKzzeIks

    Youtube thumbnail

    Hollywood Undead - I Don´t Wanna Die (Lyrics)

    http://www.lyricsmode.com/lyrics/h/hollywood_undea...

    本人根據以上資料來源的英文歌詞之另譯。參考如下~

    [J3T][Johnny 3 Tears]

    Hurt turned into blood......

    傷害化為鮮血......

    2014-12-15 08:50:19 補充:

    承蒙抬愛!很榮幸有此機會為您答題。It's my pleasure ! ..^_^..

    參考資料: 艾諦克、<牛津高級 英英--英漢 雙解辭典>、YAHOO!奇摩字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    大大你太厲害了,真是謝謝你Σ(゚∀゚ノ)ノ

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。