promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

英文~商業書信~求英文翻譯

We got a message from the Swedish distributor on Friday night that he had sealed the area around the handle on the chaff door. But then that was done smoke started come out through the handle itself. The best would be to find an airtight handle. If that cannot be found we have to go back to the old solution with a fixed handle and magnets that keep the door shut.

Did you pay for the freight to Sweden or was it on account of Preferito? How much was the freight cost?

客戶講述了機台的狀況 ,但我不太了解客戶到底是要幹嘛....求高手翻譯~~

1 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    We got a message from the Swedish distributor on Friday night that he had sealed the area around the handle on the chaff door. But then that was done smoke started come out through the handle itself. The best would be to find an airtight handle. If that cannot be found we have to go back to the old solution with a fixed handle and magnets that keep the door shut.

    Did you pay for the freight to Sweden or was it on account of Preferito? How much was the freight cost?

    上禮拜五我們收到了瑞典的批發商的訊息,內容是說他已經把chaff door(箔條門/糠門)門把手周遭都密封好了。該密封的區域都眯縫好了後,才發現煙霧是從門把手裡漏出來的。我們建議最好是找到一個氣密手門把手(無縫隙的把手)。如果無法找到這樣的產品,我們必須用回原本的解決方案-用固定門把加上磁鐵功能,好讓門保持緊閉。

    請問出到瑞典的運費是你這邊支付的嗎?還是您是使用Preferito的賬號支付呢?

    請問運費是多少?

    希望對您有小小的幫助 =)

    小魚兒

    參考資料: 自翻
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。