發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

求英文高手 幫忙翻譯 QQ

我的當事人,那天也沒有多喝酒,也是在Mr. and Mrs. Doug 同意下才著裝去戲水,但是卻因為Mr. and Mrs. Doug沒在湖邊設置警示牌,也沒有口頭提醒我的當事人,才會造成他一生的殘疾。看看她! 我的當事人從頸部以下全部癱瘓,連麥克風都不能拿! 以後怎麼行動還是個問題!

我的客戶職業是髮型設計師,這份工作必須長期久站,意外發生後她該怎麼維持生計?另外,她的丈夫跟她離婚,並帶走她的孩子,甚至她還因此失業了,我要求被告支付1.5億美元來賠償我的當事人。

即使原告沒有向被告表達想跳水的意思,被告仍需告知我的客戶湖水深達三英呎,讓原告了解湖邊狀況,也能避免原告在游泳時出意外。我認為這是被告的疏失,因此需負相關的責任。

請問甲板是何時建造的?

你說”也許”,Ok. 我想問第三個問題,屋主交接房地產時,有沒有提到deck是否屬於你的房地產權?

2 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    我的當事人,那天也沒有多喝酒,也是在Mr. and Mrs. Doug 同意下才著裝去戲水,

    My client didn't drink much that day,

    she changed to play in the water under Mr. and Mrs. Doug's permission,

    但是卻因為Mr. and Mrs. Doug沒在湖邊設置警示牌,也沒有口頭提醒我的當事人,才會造成他一生的殘疾。

    But Mr. and Mrs. Doug didn't put up a warning sign beside the lake,

    and did no reminders for her, which then caused this tragedy to happen.

    看看她! 我的當事人從頸部以下全部癱瘓,連麥克風都不能拿! 以後怎麼行動還是個問題!

    Look at her! My client is paralyzed from the neck,

    she couldn't even hold the microphone by herself!

    She might not even move about on her own!

    我的客戶職業是髮型設計師,這份工作必須長期久站,意外發生後她該怎麼維持生計?另外,她的丈夫跟她離婚,並帶走她的孩子,甚至她還因此失業了,我要求被告支付1.5億美元來賠償我的當事人。

    My client works as a hair designer, which includes long standing terms,

    how is she going to continue her job after this incident?

    Furthermore, her husband divorced from her and took away her children, and now she's out of work,

    therefore I demand the defendant of 1 hundred 50 million dollars for the injuries caused.

    即使原告沒有向被告表達想跳水的意思,被告仍需告知我的客戶湖水深達三英呎,

    Even though the plaintiff didn't express her intention of diving,

    but the defendant holds the duty of reminding her the depth of the lake,

    讓原告了解湖邊狀況,也能避免原告在游泳時出意外。我認為這是被告的疏失,因此需負相關的責任。

    getting her to know about the conditions, to avoid any accidents during the swim. I regard this as a mistake of the defendant, therefore they should be in charge of the responsibility.

    請問甲板是何時建造的?

    When was the deck built?

    你說”也許”,Ok. 我想問第三個問題,

    You said "maybe", Ok. I want to ask the 3rd question,

    屋主交接房地產時,有沒有提到deck是否屬於你的房地產權?

    did the landlord mention about including the deck as your property when they handed out this place to you?

  • 5 年前

    他跟你有一樣的問題

    TS777。CC

還有問題?馬上發問,尋求解答。