Broken 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

英文文獻翻譯中文

1.Encourage her to accept help.Encourage her to accept help. Allow family and friends to cook,clean,launder,baby-sit,and run errands .

2.Encourage her to take time for herself. Do something enjoy-able like taking a nap, a walk, or a soothing bath. Time alone with her partner is helpful.

3.Suggest that talking over her emotions with a caring, non-judgmental partner or friend may be helpful.

4.Encourage her not to try to fit the "Super mon" mold. There is no such thing as perfection-ism with a new infant. Remind her to keep her expectations realistic.

5.Encourage her to nurture her-self physically. Sleep when the baby slepps. Rest as often as possible.

6.Recommend that she eat well and take multivitamins. Breast-feeding moms need to con-sume 500 extra calories perday.

7.Encourage her to give nega-tive emotion airtime. Cry. Let go of her pent-up emotions.

8.Help her find ways to get an- gry safely like hitting a pillow, writing in a journal, etc.

9.Nurture her sense of humor. Laughter is good medicine.

10.And, specifically for breast-feeding mothers, suggest that she pump enough extra milk so that her infant can be fed with a bottle during the night or when she is away from home. She may want to supple-ment with infant formula. Set-ting up feeding shifts during the night with her parner will allow her extra sleep.

求知識家們幫忙翻譯中文且句子順暢!3Q20點感恩

4 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    1.Encourage her to accept help. Allow family and friends to cook,clean,launder,baby-sit,and run errands .

    建議她接受幫助。請家人、朋友幫忙煮飯、清理、洗衣、照護小孩等其他家事。

    2.Encourage her to take time for herself. Do something enjoy-able like taking a nap, a walk, or a soothing bath. Time alone with her partner is helpful.

    建議她多花點時間在自己身上。做一些能夠放鬆、享受的活動,

    像是睡個午覺、散步、洗個舒適的澡。

    和伴侶獨處也是很有幫助的方式。

    3.Suggest that talking over her emotions with a caring, non-judgmental partner or friend may be helpful.

    建議她和一個能夠關心她、不會評論她的朋友訴苦可能會很有幫助。

    4.Encourage her not to try to fit the "Super mom" mold. There is no such thing as perfection-ism with a new infant. Remind her to keep her expectations realistic.

    建議她不要把自己框架在"超能媽媽"之下。

    全世界沒有在面對新生兒而能甚麼事都做的完美的人。

    提醒她不要把她的期望總是放得太高。

    5.Encourage her to nurture her-self physically. Sleep when the baby sleeps. Rest as often as possible.

    建議她也要生理上的好好照顧自己。

    當嬰兒睡著的時候,也就一起去休息睡覺。

    盡可能的讓自己多休息。

    6.Recommend that she eat well and take multivitamins. Breast-feeding moms need to con-sume 500 extra calories perday.

    建議她營養的進食,並攝取維他命。

    餵養母乳的媽媽必須每天多攝取額外的500卡洛里。

    7.Encourage her to give negative emotion airtime. Cry. Let go of her pent-up emotions.

    建議她也有負面情緒的空間。哭。釋放她壓抑的情緒。

    8.Help her find ways to get angry safely like hitting a pillow, writing in a journal, etc.

    幫助她找到安全釋放生氣情緒的方式,像是毆打枕頭、寫日記等等。

    9.Nurture her sense of humor. Laughter is good medicine.

    讓她培養幽默感,笑是很好的良藥。

    10.And, specifically for breast-feeding mothers, suggest that she pump enough extra milk so that her infant can be fed with a bottle during the night or when she is away from home.

    最後,特別針對餵養母乳的媽媽們,可以事先準備好足夠的母乳放在罐子裡,媽媽不在家,或晚上的時候就可以用來給嬰兒食用。

    She may want to supplement with infant formula. Setting up feeding shifts during the night with her parner will allow her extra sleep.

    她可能會想要添加一些嬰兒食品的材料進去。

    和伴侶互相輪替餵養的時間可以讓媽媽有更充分的睡覺時間。

  • 3 年前

    GOOD NIGHT BABY AND SLEEP WELL

  • 5 年前

    1.鼓勵她接受幫助。.鼓勵她接受幫助。讓家人和朋友幫忙做飯,打掃,洗衣,當臨時褓姆和跑腿。 2.鼓勵她花時間在自己身上。做一些快樂的事,睡午覺,散步,舒緩浴。與夥伴共度獨處時間是有幫助的。 3.用關懷來掌控情緒,擁有客觀的性格的夥伴或朋友會對自己有幫助。 4.鼓勵她不要嘗試符合“超人老媽”的類型。對新生兒而言沒有完美主義的東西。提醒她要保有實際可行的期望。 5.鼓勵她養好自己的身體。寶寶睡眠時自己也跟著睡。盡可能多休息。 6.建議她吃得好,並攝取多種維生素。哺乳期的媽媽們每天需要超過500卡路里的熱量。 7.鼓勵她給予負面情緒的出口。哭,來宣洩她壓抑的情緒。 8.幫助她找出安全發洩情緒的方法,像打枕頭,寫日記等。 9.培養她的幽默感。笑是良藥。 10.特別給哺乳期的母親建議,預先擠足夠多的奶,以便在夜間或者當她外出時自己或其他人也可以用瓶子餵食她的嬰兒。可能需要補充幼兒配方奶粉。與夥伴排定夜間餵食的時間將有助於媽媽補充額外的睡眠。

    參考資料: 自己
  • 5 年前

    版主騎著版龜 來罵罵 那些 問題腸肚 超過5句的人了!!!

還有問題?馬上發問,尋求解答。