promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

麻煩翻譯這兩段 謝謝 有點極

if the passenger's journey involves an ultimate destination or stop in a country other than the country of depature,

the Warsaw Convention may be applicable and the Convention governs

and in most cases limits the laibility of carriers for death or personal injury and

in respect of loss for of or damage to baggage

additional protection can usually be obtained by purchasing insurance from a private company.

such insurance is not affected by any limitaion of the carrier's liability under the Warsaw Convention

or such special contracts of carriage. For further information

please consult your airline or insurance company representative

4 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    旅遊保險華沙公約內容英翻中

    if the passenger's journey involves an ultimate destination or stop in a country other than the country of departure, the Warsaw Convention may be applicable and the Convention governs and in most cases limits the liability of carriers for death or personal injury and in respect of loss for of or damage to baggage

    若乘客旅程的最終目的地或停駐在非出發國以外的國家時,即可適用華沙公約,此公約得管轄,在大多數的情況下,得限制承運人對人身傷害或死亡、行李遺失或損壞的賠償責任。

    additional protection can usually be obtained by purchasing insurance from a private company. such insurance is not affected by any limitation of the carrier's liability under the Warsaw Convention or such special contracts of carriage. For further information please consult your airline or insurance company representative

    通常可向私人企業購買額外的保險,此類的保險不受華沙公約或此類特殊運輸合約中,其承運人賠償責任的任何限制所影響。欲了解更多的資訊,請諮詢您的航空公司或保險公司的業務代表。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    噢~

    公主的答案被否決了!!!

    2014-12-15 21:52:00 補充:

    哈哈哈哈哈,原來是這個原因。。。

    有道理!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 呆子
    Lv 7
    5 年前

    假如旅客旅遊事涉最終所在目的地或停留處而非離境國家《指的是去程》,華沙公約可以適用,本合約管轄或在限制大部分承運者《如航空公司或海運公司等》負責有關旅客傷亡或行李遺損。 華沙公約不適用,而需附加保障,可以向私人公司投保,此類保險不受華沙公約及其特定規約所限制

    需要更進一步資訊請查詢你的航空公司或保險公司業代

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    If the passenger's journey involves an ultimate destination or stop in a country other than the country of departure, the Warsaw Convention may be applicable and the Convention governs and in most cases limits the liability of carriers for death or personal injury and in respect of loss for of or damage to baggage.

    若是旅客 的中點/終點站 是在與出發站 在不同的國家 的話,握沙公約 可能有約束效用。本公約 在多數的情況下 限制運載公司 在(乘客)死亡或受傷 或者是 行李 的損失 的責任。

    Additional protection can usually be obtained by purchasing insurance from a private company.

    更多的 保障 可以由 私人購買 保險 來獲得。

    Such insurance is not affected by any limitation of the carrier's liability under the Warsaw Convention or such special contracts of carriage.

    醬的保險 則沒有受到 本公約 對 運載公司 責任上的限制。

    For further information, please consult your airline or insurance company representative.

    有需要詳資,請自行與 妳的保險公司 或是 航空公司聯絡。

    妳也是 隨便公主嗎?還是妳的打字軟體跟我的樣差?

    2014-12-15 11:13:41 補充:

    是因為我說她是 隨便亂打字!

    很多人被人說的時候,就會失去理智!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。