匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

求助詢問一封國外mail,謝謝

傳過去修改的文件是否ok? 因船今天已確定on board, 即刻要去申請c/o,煩回覆,謝謝

已更新項目:

非常感謝3位的幫忙, 都有幫到我 3Q

如果能全選就好了~ Sorry! 只能從中選先後回覆的..沒選的抱歉抱歉抱歉+十分感激。 我文法會本末倒置小新 & 呆子的句子, 簡易易學也對我幫助很大 tks!

4 個解答

評分
  • Minina
    Lv 5
    5 年前
    最佳解答

    傳過去修改的文件是否ok? 因船今天已確定on board, 即刻要去申請c/o,煩回覆,謝謝

    Dear Sir.,

    We are glad to advice your Order No: XXX cargoes was loaded on the ship and today is the on board date. Would you please confirm that the adjustment ddocuments A.S.A.P. Because we need submit the right details in the documents to apply C/O Immd.

    Thanks your quickly reply.

    With best regards

    XXXX(Your name)

    XXXX(Your Company details)

    參考資料: My experiences
  • 5 年前

    看看 他的解 答

    http://ts777.cc

  • 5 年前

    傳過去修改的文件是否ok? 因船今天已確定on board, 即刻要去申請c/o,煩回覆,謝謝

    Hi Sir,

    Please advice if the document is OK/correct, as the cargo will on board today and we needed to apply for C/O right now. Please reply, thanks!

    這是比較口語化且好懂的商業/傳誤用法

    2014-12-09 12:00:36 補充:

    *船務

    參考資料: 自己, 自己
  • 呆子
    Lv 7
    5 年前

    Is the revised document ok? The shipment has been confirmed as loaded on board the vessel. We will apply for c/o. please reply to us ASAP. Thanks for your cooperation.

還有問題?馬上發問,尋求解答。