ㄚ惠 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

有關論文英文翻譯,請前輩指導~~

各位前輩好,我想翻譯下列句子,但翻起來怪怪的,請前輩幫忙修正~~

1.作者以牛樟為例探討中海拔闊葉林的進期族群演化的影響。

Authors chose Cinnamomum kanehirae (牛樟) as an example to explore the influence of the evolutionary history of middle-elevation broadleaf trees.

2.作者應該由原生地採集野外種,與採種園(scion garden)族群共同分析,

Authors should collect some sample from wild and jointly analyze.

3.一些研究顯示,牛樟及樟樹在野外有雜交現象,若兩物種有漸滲雜交現象則會增加物種歧異度,作者應該用已知的雜交種與現有牛樟物種進行物種歧異度共同分析。

Some studies have shown, Cinnamomum kanehirae(牛樟) and Cinnamomum kanehirae(牛樟) × Cinnamomum camphor(樟樹) hybrid phenomenon had found in the wild collection. If there introgressive hybridization between the two will increase nucleotide divergence Hybrid species should jointly analyze.

2 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    1.作者以牛樟為例探討中海拔闊葉林的進期族群演化的影響。

    Authors chose Cinnamomum kanehirae (牛樟) as an example to explore the influence of the evolutionary history of middle-elevation broadleaf trees.

    Using Cinnamomum Kanehirae as an example, the Author explored the evolution history of middle elevation broadleaf trees and its influences.

    2.作者應該由原生地採集野外種,與採種園(scion garden)族群共同分析,

    Authors should collect some sample from wild and jointly analyze.

    The authors should collect and study both indigenous and nature samples and those from scion gardens.

    3.一些研究顯示,牛樟及樟樹在野外有雜交現象,若兩物種有漸滲雜交現象則會增加物種歧異度,作者應該用已知的雜交種與現有牛樟物種進行物種歧異度共同分析。

    Some studies have shown, Cinnamomum kanehirae(牛樟) and Cinnamomum kanehirae(牛樟) × Cinnamomum camphor(樟樹) hybrid phenomenon had found in the wild collection. If there introgressive hybridization between the two will increase nucleotide divergence Hybrid species should jointly analyze.

    Studies (quotation here) have shown that the crossbreeding between 牛樟及樟樹 naturally occurs in the wild, so increases the divergence. The authors could have taken the known hybrids and various 牛樟 species together into their study for divergence analysis.

    • 登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    推薦你這家情趣用品

    http://ki.gs/6da

    各式各樣的名器自慰套都有,價錢公道 品質好

    是完全合格合法的情趣用品網站,

    所以你可以放心購買喔 非常的有保障

    而且滿1000 免運費 多種運送方式,

    定購後自行到全省OK.萊爾富.全家便利商店領貨,

    情趣用品包裝隱密,絕對讓你物超所值

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。