promotion image of download ymail app
Promoted
PETER 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

出貨到美國的翻譯

翻譯起來怪怪的...

In any case in which the words, "United States," or "American," or the letters "USA," any variation of such words or letters or the name of any city or location in the United States, or the name of any foreign country or locality other than the country of locality which the article was manufactured or produced appear on an imported article or its container, and those words, letters or names may deceive the ultimate consumer as the actual country of origin of the article, there shall appear clearly and permanently and in close proximity to such letters, words or names, and in at least comparable size, the name of the country or origin preceded by "Made in," "Product of, " or other words of similar meaning.

無論如何,”美國”或是”美國的”,或是”美利堅合眾國”,這些字的差別、或是美國城市名稱差別或是美國位置的差別,或是海外國家的名稱與地區的差別,除了進口產品或是外箱上面貼有原產地國家標示外,這些字的差異有可能欺騙消費者,以為是實際的原產地,所以應該要清楚、持久地使用這些接近的字眼、名稱或接近的說法。原產地用製造地或是生產地或其他接近的字眼來取代。

5 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    貿易規定英翻中

    In any case in which the words, "United States," or "American," or the letters "USA," any variation of such words or letters or the name of any city or location in the United States, or the name of any foreign country or locality other than the country of locality which the article was manufactured or produced appear on an imported article or its container, and those words, letters or names may deceive the ultimate consumer as the actual country of origin of the article, there shall appear clearly and permanently and in close proximity to such letters, words or names, and in at least comparable size, the name of the country or origin preceded by "Made in," "Product of, " or other words of similar meaning.

    在任何情況下,所謂「美國」、「美國聯邦」或「美利堅合眾國」的文字標示,如何與此用語有所偏差的用語或用字或採用美國任何城市的名稱或任何外國的國名或境內的其他地名,即屬進口產品或包裝容器上所註明的產品製造地,以及某些用字或名稱旨在欺騙最終使用客戶誤認爲該產品的製造地者,應在這些用字附近至少採用相當大小尺寸的文字,標示具有類似語意的文字和名稱,即「來自...產品」、「...製造」或其他類似的語意表示。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    他有更好的解決方式

    http://ts777.cc

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    這裡有 詳盡說明

    TS777.CC

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    在任何情況下,在其中的話,“美國”或“美國”或字母“USA”等文字或字母的任何變化或美國任何城市或地點的名稱或任何名稱國外的國家或地區比當地的該物品的製造或生產上出現的進口物品或其容器,這些詞,字母或名稱可能欺騙最終消費者作為文章的來源實際的國家,應當有該國其他出現清楚和永久和在接近這樣的字母,詞語或名稱,並在至少可比尺寸,前面的國家或起源的名稱為“製造”的“產品”或類似含義的其他詞語。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 6 年前

    Ships to U.S

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。