小番薯 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

為何that放在句尾?

God did this because too much sorrow at one time is terrible and not even a monkey deserves that請問這句英文,為何that放在句尾?that放在句尾,如譯成中文它的作用或意思是什麼?這整句英文翻譯成中文,它的意思又是什麼?拜託您了!

1 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    5 年前
    最佳解答

    God did this because too much sorrow at one time is terrible and not

    even a monkey deserves that.

    請問這句英文,為何that放在句尾?

    答:因為這個that是指示代名詞,擔任deserves的受詞,放在句尾很正常。

    that放在句尾昂,如譯成中文它的作用或意思是什麼?這整句英文翻譯成中文,它的意思又是什麼?

    答:為了精簡措詞避免重複,that代表前面所說的事,亦即too much sorrow

    at one time這件事。

    全句翻譯:

    上帝此舉是因為ㄧ股腦兒(承受)太多悲傷很可怕,就算是隻猴子也不應遭受此事。

    參考資料: 羅莉 - 翻譯與語感
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。