promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

'夠了'英語要如何翻呢

例:'夠了" 別再說了

或他人給的物品或事物已滿足 的"夠了"

或 我們之間的愛情 "夠了" 希望結束的回答

已更新項目:

請專家解惑 謝謝

3 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    6 年前
    最佳解答

    樓上大大說得很多, 但大部份恐係答非所問。

    下列口語說法提供參考:

    '夠了" 別再說了

    That's enough. Speak no more.

    他人給的物品或事物已滿足 的"夠了"

    That's plenty enough.

    I'm ok with this much.

    或 我們之間的愛情 "夠了" 希望結束的回答

    I'm fed up. Need a breakup.

    I'm fed up with our relationship. We're through.

    參考資料: 羅莉 - 會話與語感
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 阿倫
    Lv 6
    6 年前

    That's enough.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    夠了(東西足夠了/滿足了)

    The water is enough to supply ... 水足夠供應

    The water level is enough, that will do. 水足夠供應

    或者人家問你說,那樣足夠嗎?is that enough?

    你回答,那足夠, that will do.

    表現夠好了 Performance is good enough.

    我們之間的感情已經夠了/我受夠了

    I have had enough of these

    或者激烈一點的- Enough! 加嘆號

    下面還有一些造句,請參考

    我已經受夠了你的侮辱,不能再忍耐了

    I've had enough of your insolence, and I'm having no more

    兩個人就足夠了,不要把他也拉進來

    Two people will be enough; there is no need to drag him along, too.

    媽媽總是這樣對待他,他已經受夠了那樣的對待

    He got enough of that kind of treatment from Mom.

    讓她為她自己曾經做過的事情慚悔,這些已經夠她受的了。

    Let her repent for what she has done. That is enough for her.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。