promotion image of download ymail app
Promoted
Ra~ 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

Gap model是什麼意思?

美國電影「保姆奇遇記」裡面有段是片中一個男孩還繫著腰包,主角就說:

「you look like a Gap model!」(字幕:你看起來就像個同性戀模特兒)

Gap跟同性戀有關嗎?? 查字典好像沒說這個意思

5 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    我沒看過「保母奇遇記」,但怎麼會譯成同性戀,有點阿達!

    GAP 是美國著名服飾店,品牌包括 Old Navy 等,他們的服裝配飾走的是帥氣、陽光、亮麗的風味,他們的服飾模托兒稱為 GAP model:

    圖片參考:https://s.yimg.com/rk/AB04640049/o/2136473672.png

    所以劇情對白顯然是在講男孩的服飾帥氣或穿著配戴齊全這樣的話。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    運彩●現場●對戰●彩球●電子 -->投注站

    TS777。CC

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • geo
    Lv 6
    5 年前

    GAP model: 知名品牌的模特兒,應該帥氣時髦吧。

    應該是翻字幕的人弄錯了,他以為是 gay model?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    那位翻字幕的仁兄/仁姐,要嘛漫不經心,要嘛不會翻,就把Gap model當作Gay model翻了。

    2014-12-18 06:27:43 補充:

    In case a day should come when I need to ask favors from this person...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 5 年前

    沒這個意思!!!!!!!!

    2014-12-17 13:00:31 補充:

    Why did the priest use 敬語 "仁兄/仁姐"?

    2014-12-19 11:40:07 補充:

    The priest has sinned...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。