promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

一些有些難懂的英文口語問題(請解答)

大家好!小弟目前在加拿大已10個月, 最近在網路交了一個美國筆友來練習英文, 但他的英文(很口語)對我這個來留學不到一年的菜英文有些難懂, 但基於面子又不敢問他他信裡所表達的意思~汗!!!所以, 小弟希望英文強的大大能夠幫我解答…3Q @#@內容如下~ Hmm…maybe thatcontributes to the reason why Canada is so fudged up, because there are toomany of those on the streets that bluster, “Mamamia” or “It’s me Mario!”…harhar…me 2 funny!Oh that’s right –Mario is going back to his homeland for Xmas – totally let it slip my mind.OK fine you soundlike you are genuinely busy nowadays, but who is to know you are not simplyjust putting on airs? Ok ok just kidding, don’t have a fit!Yeah it does soundlike you have mingled with a few Italian males, but deducting Michael, the menyou hung with are geriatric and decrepit…so that fails to impress me really…INUR FACE! 1. 何為 “fudged up”? Fudge好像是一種甜甜的食物2. Bluster不是誇大的意思嗎? Mario是誰?3. 甚麼是 putting onairs? 需要S嗎?4. Fit不是 “適合”嗎?5. Har har 是…? 感謝各位!

4 個解答

評分
  • geo
    Lv 6
    5 年前
    最佳解答

    Fudge:這個筆友的意思是 (f開頭粗話) f---edup,意思是很糟糕、混亂。偶有人要用f字,但故意拼成fudge,發音接近,一看就知他意思是髒話,只是遮掩一下。Fudge 俚語裡也可是:捏造,編謊話。 Bluster 叫囂Mario 是常見的義大利名字。看來這網友是很諷刺的說:「難怪加拿大這國家亂,就是街上好多義大利佬嚷嚷,哈哈哈,我好幽默。」(這什麼屁話,幫你翻這段我都火了) Put on airs (俚語) 冷淡、自傲http://dictionary.reference.com/browse/put+on+airs Have a fit (俚語) 發脾氣 In your face 打你臉 這位網友,我不確定是否要給他個難聽的稱呼。但顯然他很不友善,也不想和你談。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    用心服務"貸"您解決任何債務問題,專業理財規劃一次幫你搞定貸款麻煩事

    YES貸款理財,歡迎您的加入 LINEID: hot777

    銀行貸款 免費諮詢評估 0986、 377、 776

    專辦:

    房屋貸款、房貸轉增貸款、房貸遲繳、銀行二胎貸款、信用貸款、

    民間二胎/三胎代償、代墊、土地貸款、民間二胎借款、

    負債整合、二胎借款、房貸協商、房貸整合降息、

    免費諮詢評估鑑價或協助辦理各類貸款,不事先收取手續費或代辦費

    - -歡迎同業配合- -- -歡迎同業配合- -- -歡迎同業配合- -

    推...推....推,若有打擾之處,敬請見諒!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    愛在網路上廝混的年輕人,講話就是這種調調,要說他不友善,我也不覺得,但你得跟他「談得來」,很快你講話也是這種調調。而你若是跟他談不來,他很快就莎喲娜拉了。

    人在國外,別老在華人圈混,別只講中文,別躲在家裡。出去外面接觸人,找不到有耐心的人就去加拿大人教會,人家自然會訓練你的英語,甚至會照顧你。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • s
    Lv 7
    5 年前

    你都已經在加拿大了. 怎會沒人可練習?

    此人出言不遜, 你跟他學不到什麼好話的.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。