匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

中翻英 (文章的一小段)

可以不用翻譯的太艱深

因為中文好像都比較文言一點...

意思有到就好

感謝!!

---------------------------------------------------------------

《生命中的美好缺憾》是一部令人淚流滿面的電影,來自於一段不刻意矯情的生離死別,簡單的陳述真實人生,有點殘缺遺憾的際遇,卻也有許多深刻雋永的情誼。同樣為癌症所苦的一對年輕男女,擁有截然不同的價值觀與人生態度,當他們彼此互相吸引時,認真的面對愛情中每一次的選擇,因為他們沒有多餘的時光可以浪費,不需要像大部分的青少年般輕率的嘗試再輕率的道別,但電影也沒有因此就刻意強調他們的淒美悲苦,畢竟喜歡和愛本身就是一件無比溫暖美好的事,他們雖然比一般人更靠近死亡,卻沒有因此失去愛與被愛的能力,反而因為知道時間有限而更加珍惜。面對深愛的人飽受折磨的當下,該用什麼態度去面對堅持,或者乾脆的放棄?面對癌症患者想要達成的願望,應該不顧風險完成他的夢想,還是寧願抱著遺憾也要讓他穩妥的再多活一些時日?

明天和死亡哪一個先來?人生的無常總是不斷提醒我們要把握現在、懂得珍惜。我對這部電影印象最深刻的台詞是:「人無法決定會不會被傷害,但可以決定是誰傷害你。("You don’t get to choose if you get hurt in this world, but you do have some say in who hurts you.")」

這句經典對白很溫柔的點醒了所有在愛裡裹足不前的人們。當我們愛上一個人,卻因為不想承擔總有一天失戀心碎的風險,害怕去愛的時候,或許可以想想這句話。

不去擔憂明天,而是活在每一個美好的當下。

3 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    "The Fault in Our Stars" is a very tearful movie, from the period of not deliberately hypocritical life to death, a simple statement of real life, a little incomplete sorry fate, but there are many profound and meaningful friendship.

    Also suffering from cancer a pair of young men and women, with different values and attitude towards life, when they attract each other, earnest face of love in every choice, because they do not have the extra time to waste, do not like the most teenagers like reckless reckless attempt again to say goodbye, but the film did not therefore deliberately emphasize their poignant misery, after all like and love itself is a very warm and wonderful thing, although they closer to death than most people, but has not lost the ability to love and be loved, but because we know that time is limited and cherish.

    Faced with a loved one suffering now, and what attitude to face the stick, or simply give up? Faced with the desire of cancer patients want to achieve, regardless of the risk should complete his dream, or rather let him regret holding more secure living for some time?

    Tomorrow and death which come first? Impermanence of life constantly remind us to grasp now, cherish.

    I was most impressed by the movie lines is: "Man can not decide will not be hurt, but you can decide who hurt you (" You do not get to choose if you get hurt in this world, but you do. have some say in who hurts you. ")"

    Classic phrase dialogue very gentle awoke all the people in love hesitant.

    When we love someone, but do not want to take risks because someday heartbreaking romance, afraid to love, it might be able to think about this sentence.

    Do not worry about tomorrow, but live in every wonderful moment.

    • 登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    參考看看他的答案

    http://ts777.cc

    • 登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    九卅-休閒特區 官網 TS777。CC 歡迎 加入 會員

    彩球 - bingo、三星彩、四星彩、539、六合、KENO彩、威力彩等各國彩球遊戲

    體育 -- 世界各國籃球(NBA)、棒球(MLB)、網球、冰球、足球等遊戲

    電子 機台 -- 5PK、水果盤、7 PK、金瓶梅、趙雲救主等復古 遊戲

    真人 遊戲 -- 骰寶、翻攤、龍虎、百家樂、三公、21點、輪盤等現場及手臂 遊戲

    對戰 GAME -- 麻將、大老二、德州撲克、暗棋、接龍、五 子棋、鬥地主等真 人競技 遊戲

    立即 加入 體驗

    九卅-體育特區 官網 TS777。CC 歡迎 免費 體驗

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。