promotion image of download ymail app
Promoted
Loki
Lv 5
Loki 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

中翻英 ( 一小段文章 )

以下:

正當我們這些健康的人類還在虛度光陰、迷惘未來的時候,屬於癌症末期的他們,卻已經預知自己只有死亡一途。然而可悲的是,我們卻必須向他們學習堅強,儘管事實並非如此,他們有想和命運對抗的悲慟,卻又無奈的被迫接受自己時日無多的事實。他們並不堅強,就如普通人那樣,是如此的害怕又脆弱。

我們活在世上,總是在探索生命的意義,總希望能留下些什麼,彷彿必須做些偉大的事情,生命才真正具有價值,而不是微不足道的悄然消逝。

生命總是處處充滿缺憾,這個世界也不是實現願望的工廠,可是若我們能在無限之中看到更大的無限,或許也能看見缺憾之中的美好。如同我在這本頁數有限的故事中,看見了超越生死的生命意義。

2 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    Those healthy people like us are wasting time or at a loss for future; however, those last-phased cancer patients have well sensed that death is inevitable and around the corner. Miserably, we have to learn rigidity from them though they are not really so. On the one hand they bear the grief, fighting against their destinies, but on the other hand they have to reluctantly accept the truth that they just have little time left. Just like ordinary people, they are not resolute; they are scared and fragile.

    Living in the world, we have been searching for the real meaning of life, hoping to leave something great. It seems to people that instead of fading away like a nobody, one has to do something great to make his life valuable. Life is replete with deficiency and regrets. The world is not a factory for realizing wishes, but if people can see an infinite vision from existing views, it probably can help us find the beautiful facet of the regrets. From this several-paged story, I have acquainted myself with the meaning of life that goes beyond life and death.

    2014-12-25 10:59:58 補充:

    "可是若我們能在無限之中看到更大的無限"這一句話我不是照你原意翻,因為我覺得邏輯上有點問題。"無限"本身就已經是無限大,不可能有所謂"更大的無限";如果有、更大的無限存"在,那"無限"就不能算無限了。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    九卅育樂館 官方網 http://ts777.cc 歡迎 免費 加入

    彩球 - bingo、三星彩、四星彩、539、六合、KENO彩、威力彩等各國彩球遊戲

    體育 -- 世界各國籃球(NBA)、棒球(MLB)、網球、冰球、足球等遊戲

    電子 機台 -- 5PK、水果盤、7 PK、金瓶梅、趙雲救主等復古 遊戲

    真人 遊戲 -- 骰寶、翻攤、龍虎、百家樂、三公、21點、輪盤等現場及手臂 遊戲

    對戰 GAME -- 麻將、大老二、德州撲克、暗棋、接龍、五 子棋、鬥地主等真 人競技 遊戲

    歡迎 加入 會員

    九州休閒特區 官方 TS777.CC 立即 加入試玩

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。