promotion image of download ymail app
Promoted
小岩 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

600 more calories each day ...

Want to lose weight?

You need to burn 600 more calories each day than you eat.

walking is the easiest way to do that.

As people age, their brains don't work as well.

One in 14 people over 65 suffers from memory loss.

Older people who walk six miles or more per week keep their brains

in better shape

如上文,想請問大師:

1. 這句 You need to burn 600 more calories each day than you eat.

該如何翻譯? 這裡的more是該與600連結而解釋為"600多"的意思?

還是more該與than連結而解釋為"比你所吃得還多"?

2. 這句 As people age, their brain don't work as well. 該如何翻譯較好?

3. 最後一句的 ...in better shap 該如何解釋比較好?

已更新項目:

謝謝 專家"I Am Nothing At All"的詳細翻譯!

但想請問我們中文的所謂600多或500多...這類的該如何說?

2 個已更新項目:

另外,如您之說...

You need to burn 600 more calories each day than you eat.

你每天需要比你所吃的, 消耗多於600卡路里。

這意思是否,假如我每天所吃的總共有1000卡路里,

那表示我必須消耗1600多的卡路里嗎?

2 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    請參考:

    Want to lose weight?想減肥嗎?

    You need to burn 600 more calories each day than you eat.你每天需要比你所吃的, 消耗多於600卡路里。

    Walking is the easiest way to do that.步行是最簡便去實行的方式做法。

    As people age, their brains don't work as well.人們隨著年齡的增長,他們的大腦的運作並不那麼好。

    One in 14 people over 65 suffers from memory loss.每十四個65歲以上的人仕,承受著記憶喪失。

    Older people who walk six miles or more per week keep their brains in better shape.

    老年人每星期步行六英里或更多,能保持大腦處於較佳狀態。☆ or 老年人每星期步行六英里或更多,能保持大腦處於較佳體形狀態。

    2014-12-26 02:04:13 補充:

    改正:

    One in 14 people over 65 suffers from memory loss.

    每十四個65歲以上人仕當中的一位, 承受著記憶喪失。

    2014-12-26 14:20:25 補充:

    Sorry 喔! 我今天比較忙, 晚一點再回覆您的問題好嗎?

    2014-12-26 17:42:07 補充:

    食物卡路里含量表

    白飯 1碗 (140g) 210 千卡 白饅頭(1個) 280千卡

    煎餅100克 333千卡 饅頭(蒸,標準粉)100克 233千卡

    花卷100克 217千卡 小籠包(小的5個) 200千卡

    肉包子(1個) 250千卡 水餃(10個) 420千卡

    燒餅100克 326千卡 油條 1條 230千卡

    白吐司(1片) 130千卡

    米粉湯 1碗 185千卡 粉絲 100克 335千卡

    粥 400千卡 皮蛋瘦肉粥1碗 367千卡

    魚肉飯團1個 205千卡涼粉(帶調料)100克 50千卡

    茶湯100克 92千卡 小豆粥100克 61千卡

    魚板 一串 60kcal 玉米棒 一串

    2014-12-26 17:43:56 補充:

    油豆腐 一塊 80kcal 貢丸串 一串 100kcal

    香菇丸 一串 90kcal 蛋丸 一串 90kcal

    龍蝦棒 一串 95kcal 五味丸 一串 80kcal

    肉類

    雞蛋1個(58克,較大)86千卡(蛋清16千卡,蛋黃59千卡)油煎的相比水煮和荷包蛋就增加很多卡。

    鴨蛋(大,65克) 114千卡

    咸鴨蛋 88克 190千卡 鈣118 脂肪12.7 蛋白質12.7

    鵪鶉蛋(10克) 16千卡

    瘦火腿2片 (60克) 70千卡

    白切雞1塊(100克) 200千卡

    燒鴨3兩(120克) 1份 356千卡

    煎˙豬肉 (140克) 440 千卡

    火腿 100克 320千卡 香腸 100克

    2014-12-26 17:46:33 補充:

    羊肉100克 111千卡 19.7g 蛋白質

    羊肉串(炸)100克 217千卡

    豬肉(軟五花)85克 349千卡 豬肉(硬五花)79克 339千卡

    牛肉:100克 106千卡 10.2g

    雞胗:100克 118千卡 19.2g

    扒雞66克 215千卡

    烤雞73克240千卡

    雞翅膀一隻(200g) 422千卡

    鱈魚 100克 88千卡

    石斑魚 57克 320千卡 蛋白質19.5g

    對蝦 61克 93千卡 18.6g蛋白質

    水果

    每100克水果所含的熱量

    2014-12-26 17:55:01 補充:

    剛拔掉一隻智慧牙, 縫了三針。拔的時候不太痛,現在超痛喔! (〒︿〒)

    對不起喔! Dear Master Allen, 我不應該....的。您的刪答讓我不安!

    2014-12-26 18:07:14 補充:

    各種運動消耗卡路里對照表

    游泳:每半小時消耗熱量一百七十五卡。它是一項全身協調動作的運動,對增強心肺功能,鍛煉靈活性和力量都很有好處。它還有利於病人恢復健康,婦女生育後恢復體形,對老年人和身體瘦弱的人都是一項很好的運動。

    籃球:每半小時消耗熱量二百五十卡。它可增強靈活性,加強心肺功能。

    自行車:每半小時消耗熱量三百三十卡。對心肺、腿十分有利。

    慢跑:每半小時消耗熱量三百卡。有益於心肺和血液迴圈。跑的路程越長,消耗的熱量越大。

    散步:每半小時消耗熱量七十五卡。對心肺功能的增強有益,它能改善血液迴圈,活動關節和有助於減肥。

    跳繩:每半小時消耗熱量四百卡。這是一項健美運動,可改善人的姿

    2014-12-26 18:09:17 補充:

    壁球:每半小時消耗熱量三百卡。可鍛煉兩腿靈活性,可減肥,可增加速度能力。但心肺功能較差者不宜從事這項運動。

    網球:每半小時消耗熱量二百二十卡。這是項激烈運動,它能夠鍛煉心肺功能,鍛煉靈活性。

    乒乓球:每半小時消耗熱量一百八十卡。屬全身運動,有益於心肺,可鍛煉重心的移動和協調性。

    排球:每半小時消耗熱量一百七十五卡。主要增強靈活性、彈跳力和體力,有益於心肺。

    爬樓梯1500級(不計時)250卡

    單車(一小時9公里)245卡

    健身操300卡

    慢跑(一小時9公里)655卡

    游泳(一小時3公里)550卡

    2014-12-26 18:17:18 補充:

    You need to burn 600 more calories each day than you eat.

    你每天需要比你所吃的, 消耗多於600卡路里。

    這意思是否,假如我每天所吃的總共有1000卡路里,

    那表示我必須消耗1600多的卡路里嗎?

    ☆ more... than... = 更多於...

    ☆☆當然啦! 在您用做運動來消耗過多脂肪的同時, 別忘了補充低脂熱量的營養食品喔!

    2014-12-26 19:53:59 補充:

    但想請問我們中文的所謂600多或500多...這類的該如何說?

    ☆ more than 500 or 600 calories..........

    參考資料: Yoyo
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    5 年前

    我要特別介紹一下這家網路團購美食TOP1的賣家

    什麼叫壓倒性的好吃~真的沒吃之前我也不相信!!

    我第一次吃是訂購他家的年菜,但是其實他們家不只單單年菜而已

    他會隨著季節、特殊節日、節慶等等...推出各式各樣不同的美食

    都超級無敵好吃的啦!!!

    先來分享我那年為什麼會想上網訂購年菜呢

    一年當中最重要的日子就是全家大小聚在一起吃的團圓飯

    尤其那年過年訂的年菜,讓我印象非常深刻

    往年都是媽媽親手在廚房忙東忙西的準備年菜

    因為不想媽媽連過年都要這麼忙碌,所以就想到要上網訂年菜

    我花了好幾天時間,在網路上比較好幾十家大家吃過的評比與分享

    發現有一家廠商在網路上超多人推薦的!

    而且還榮獲2013年網路人氣賣家100強

    在專家評鑑項目內壓倒性榮登評審團評比冠軍第一名

    就是這一家叫「台北濱江」的網路美食人氣賣家

    http://adf.ly/v7lwL

    他除了過年有推出年菜之外,會隨著季節有不同的變化

    冬天也有很多新鮮的火鍋湯料,還常常舉辦買一送一的活動

    或者是大家一起的團購活動,甚至有時候還免運費

    不過因為太搶手了,常常有時候我平常要買時已經被搶購一空了

    所以各位如果有興趣,看到特價的就要趕快動手,免得點進去是"已售完"

    因為那年訂的一整桌年菜,獲得了全家大小無數的讚賞~

    所以接下來的幾年過年,大家很有默契的還是要訂他們家的年菜

    他的年菜有很多種組合,可以依照你家有多少人去選購

    如果你要買伴手禮水果禮盒

    他裡面有很多專門外銷的品種,還有國外進口超新鮮超美味的水果

    會讓你自己吃起來滿足,送禮方面也會讓你超有面子的

    有時候會舉辦買一送一的活動,這時候手腳真的要很快了~

    上次有看到想吃的東西,結果點進去要買時已經銷售一空…飲恨呀!

    特殊節日時,常常也有超人氣特價美食推出

    料多味美,只要網路上下單,有時還免運費幫你送到家

    我前幾天就訂了這個『安格斯霜降雪花牛燒烤片』

    因為我爸爸很愛吃牛肉,但他口味很挑,要讓他吃到滿意的很少

    不要看他買一送一就懷疑他品質,我阿爸說原來網路上也有這麼好吃的

    平常喜歡在家煮火鍋的朋友人也有福了

    下班後不想托著疲累的身驅到賣場挑選料理食材

    現在台北濱江也都訂的到喔!而且都幫你精挑細選好最棒的食材

    讓你不用花時間出門也能吃到好料理

    『台北濱江美食網』真的有太多的寶物可以讓你慢慢買、慢慢品嚐了

    想滿足自己味蕾的人,一定要趕快吃看看

    不騙你真的超好吃的,網路人氣賣家不是說說而已

    觀看台北濱江美食介紹 http://adf.ly/v7lwL

    ----------------------------------------

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。