珊珊 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

在Advanced上看到的英文感嘆句

大家好,我昨天在Advanced上(11/24)看到一句話

How deflating was that?A gift must be accepted before it really belongs to the other person

請問第一句是感嘆句嗎?

為什麼它不是how deflating that was

謝謝

3 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    5 年前
    最佳解答

    How deflating was that? A gift must be accepted before it really belongs to the other person.

    請問第一句是感嘆句嗎?

    為什麼它不是how deflating that was

    翻譯:

    那件事有多洩氣呀?禮物這東西要被收下以後才真正屬於對方。

    第一句是ㄧ個完整的問句,不是感嘆句。

    問句的主詞與動詞通常是倒裝的(除非疑問詞本身擔任主詞),且句尾必為問號;

    感嘆句的主詞與動詞不倒裝(只是感嘆詞連同補語或修飾語置首而已),且句尾必為驚嘆號。

    第一句若改為感嘆句How deflating that was! 語意邏輯上也是通順的,但要看前後文的意思能否撘配得起來。

    2014-12-25 20:38:32 補充:

    Louis所列的感嘆句兩大句型,How或What後面接的都是主詞補語,而在聽者共知的情況下,主詞與動詞可省略。

    感嘆詞What也可後接名詞當受詞,例如:

    What a big money he wins!

    2014-12-25 20:41:14 補充:

    感嘆詞How也可後接副詞當修語,例如:

    How fast he runs!

    2014-12-25 20:44:23 補充:

    訂正:

    修語 ---> 修飾語

    參考資料: 羅莉 - 翻譯與理解
  • 匿名使用者
    5 年前

    答案在這裡

    TS777.CC

  • Louis
    Lv 7
    5 年前

    「感嘆句」有兩種結構:

    1. How +形容詞/副詞+主詞+動詞+!

    How beautiful she is!

    How nice it is!

    2. What +名詞+主詞+動詞+!

    What a kind man he is!

    What fools they are!

    這裡的what是「感嘆形容詞」,而不是「疑問代名詞」

    感嘆句的「主詞」和「動詞」常可省略。

還有問題?馬上發問,尋求解答。