LILAC 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

mounting是什麼意思?

日劇"時尚惡魔",台灣是翻譯成暗鬥,簡體字卻沒翻譯,到底是什麼意思?

2 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    mounting

    KK [ˋmaʊntɪŋ] DJ [ˋmauntiŋ]

    n. 名詞 上馬 架設;裝備;鑲嵌 底座;托架

    相關詞

    mount登上,爬上;騎上;騎在……上They mounted a small hill . 他們登上一座小山。 He mounted the bicycle and rode away . 他騎上自行車走了。 mount【書】山,丘mount the throne即王位mounted騎馬的wall-mounted固定在牆上的,安裝在牆上的Lincoln Mount林肯峰rack-mounted安裝於架上的(如:電話,電腦等)

  • 6 年前

    mounting 在這裡的意思,從英語辭典是查不到的,因為這就跟台灣流行的 too over 一樣,是非英語系國家的人學了一些英語,自己創造出自己能理解的東西。

    mounting 是日本人用來形容「女生同儕之間笑談中藏刀,暗中欺凌對方,以示自己優越」,引申自 mount 的原意之一:「騎」。騎到人家頭上去「電」人家的意思。

    這用法來自日本著名漫畫家瀧波由嘉莉和部落格專欄作家犬山紙子合著的書《女は笑顔で殴りあう:マウンティング女子の実態》女人都在笑顏裡互毆:Mounting 女子實態:

    圖片參考:https://s.yimg.com/rk/AB04640049/o/87609580.jpg

還有問題?馬上發問,尋求解答。