匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

急 需要中文翻譯成英文

雖然從我剛暈倒的時候一直到坐在椅子上都還無法回過神來

但事後從朋友口中得知,XX第一時間將我扶起

所以我真心的感謝你

以及關心我的每一位

而我也對各位感到很抱歉

因為我的錯誤

讓大家又多上了一堂課

非常抱歉

PS

感謝幫我翻譯

我希望可以盡量簡單,但不會太膚淺

因為我想要用講的

感謝感謝

4 個解答

評分
  • 匿名使用者
    5 年前
    最佳解答

    Although when I just fainted until sitted on my chair still can't regain my consciousness.

    But I heard from my friend,XX picked me up at the first moment.

    So I thank you very much whole-heartedly.

    And for every one who have concerned about me.

    And I also fell very sorry for all of you.

    Because of me

    I'm terribly sorry about have let everyone to attend an extra lesson.

    • 登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    >讓大家又多上了一堂課

    是免费的課嗎?我也要上!

    2014-12-29 21:04:53 補充:

    雖然從我剛暈倒的時候一直到坐在椅子上都還無法回過神來

    I remained unable to come to, even though I fainted while I was on the chair.

    但事後從朋友口中得知,XX第一時間將我扶起

    I eventually come to realization (as told by a friend) that it was XX who helped me to sit right up (in real time).

    所以我真心的感謝你以及關心我的每一位

    Very thankful, I sincerely am, including those who cared for me.

    而我也對各位感到很抱歉因為我的錯誤讓大家又多上了一堂課

    I also need to apologize to everyone at the scene for dragging you through the care giver training in real life.

    非常抱歉

    Thank you very much indeed.

    • 登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★★☆

    雖然從我剛暈倒的時候一直到坐在椅子上都還無法回過神來Although when I had been fainted from my chair at first, I was unable to turn back to the reaction.

    但事後從朋友口中得知,XX第一時間將我扶起Yet I heard about the situation from a friend later on, XX picked me up at the earliest first time.

    所以我真心的感謝你So I really thank you,

    以及關心我的每一位and for every one who have concerned about me.

    而我也對各位感到很抱歉By the way, I felt very sorry for you all.

    因為我的錯誤Because of my fault

    讓大家又多上了一堂課 to have let you to attend an extra lesson.

    非常抱歉I'm really very sorry

    ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★★☆★

    請參考

    2014-12-29 02:21:56 補充:

    更正:

    讓大家又多上了一堂課

    to have let you attend an extra lesson.

    ☆let 後面一定要跟原動詞(root verb)

    參考資料: Yoyo
    • 登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    Although when I just fell over until I sit on my chair ,I was not awake,but after that ,friends told me that xx helps me at the first time. So,I am really thankful to you,and

    anyone that who is caring me.I was sorry to everyone.Because of my mistake,make everyone in my class has one more class. I am sorry.

    我的英文真的不太好,但野人獻曝,奉上一篇!

    煩請各位英文能手不吝指導!

    參考資料:
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。