promotion image of download ymail app
Promoted
LILAC 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

天然風化的英文是什麼?

從GOOGLE和YAHOO的字典查共有三種不同意思,哪個專指石頭剝裂?

Weathering

efflorescence

mores

3 個解答

評分
  • s
    Lv 7
    5 年前
    最佳解答

    風化是沒有外力...因為接觸空氣或水氣, 或溫度而產生的變化. 他的英文是 "Weathering"沒錯. 風化還分物理風化與化學風化...基本上他不是有一個力量去改變外型...例如我們看羅馬雕像, 上面有些因為下雨而產生的永久變化, 那叫風化

    如果你是要形容野柳女王頭那種石頭. 那個不是風化現像, 他比較接近是因為風的不斷吹或是海水不斷打上來的力量而產生的侵蝕. 侵蝕的英文才是Erosion.

    如果是風產生的Erosion, 是Eroded by wind. 大多會發生在砂岩(Sandstone)這種比較軟的岩石上. 美國有個拱門國家公園(Arch National Park)以及附近幾個州都有類似的地形現像. 砂岩經過長時間的風蝕而產生各種不同形狀. 所以我們在中文裏是用"侵蝕作用"....像大峽谷就是長年由水來侵蝕與切割的.

    Efflorescence 我們是翻成壁癌. 是因為水泥中的水分產生的現象. 跟風化實在沒什麼關係.

    當年翻譯風化的人用字可能跟我們現在的想法不同. 所以你如果用在形容一個天然的現象時, 用錯了可能就讓讀者誤會了.

    Mores...我就真的看不出有什麼關連了.

    不知道你的石頭剝裂是怎麼個現象. 風產生的侵蝕通常不會剝落. 想女王頭的上方就不受風的影響, 脖子的部份是砂岩...吹下來的東西是沙. 會剝落的石頭通常結構比較硬. 他受到的環境侵蝕可能是壓力, 太陽跟雨, 雪, 冰....產生的熱漲冷縮的現象造成的. 這又跟Weathering比較接近了.

    我建議你參考中文維基wikipedia. 分別找一下風化作用(Weathering), 侵蝕作用(Erosion)的解釋. 找出正確的字眼來形容.

    參考資料: 最近正在看美國西南部的地形相關資料
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    5 年前

    答案是 Erosion 此單字為名詞

    Weathering 其實比較大範圍。都是自然界產生的改變,但是此字並沒有特定指定石頭剝裂。

    而Erosion此單字不單單指風化,也包括水化。 所以你要特定指風化的話,可以說:

    Wind erosion

    或者是用解釋的方式

    The erosion form by wind. The wind can blow off the rock's......

    這個石頭性腐蝕是靠風的。 而風可以吹掉石頭上的...

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • weathering

    風化用這個字

    看到一些牆壁會滲出"白白的"那種用efflorescence

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。