promotion image of download ymail app
Promoted
椅菲 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

請問高手,這幾句英文的主動詞和意思是???

1、The U.S. economy soared by 5 percent in its most rapid rise since 2003. Technology stocks led the Dow and S&P 500 to record finishes.

為何要用in? record finishes是什麼意思?

2、With seemingly everything trending toward the good , especially technology shares , is the investment scene in 2015 ready for a big year for robotics?

這句的主動詞是??

everything trending toward the good是指什麼??

3、All the principles applying to computers , from Moore’s Law to interconnectedness to Big Data, apply to automation with the addition of interactivity with the physical world.

這句完全看不懂,不知它要表達的意思還有文法是??

1 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    1、The U.S. economy soared by 5 percent (in its most rapid rise) (since 2003). Technology stocks led the Dow and S&P 500 to record finishes.

    (in its most rapid rise) (since 2003) 2003年以來最大的漲幅

    也就是說 2003 有更大的漲幅,之後這次 +5% 最大。

    (in its most rapid rise) (since 2003) 修飾動詞片語 soared by 5 percent

    lead xxx to record finishes: 帶領 xxx (道瓊和標準普爾500) 收盤在歷史高點。 record 名詞當形容詞,破紀錄的。 finishes 名詞,收盤點數。

    2、With seemingly everything trending toward the good , especially technology shares , is the investment scene in 2015 ready for a big year for robotics?

    這句的主動詞是?? ==> is

    主句就是後面的: is the investment scene in 2015 ready for a big year for robotics? 2015年是否會是投資機器人的好年?

    前面部份是條件片語:With seemingly everything trending toward the good, especially technology shares, 現在似乎所有類股都走多頭,特別是科技類股

    everything trending toward the good是指什麼?? 所有類股走勢看好

    3、All the principles applying to computers, from Moore's Law to interconnectedness to Big Data, apply to automation with the addition of interactivity with the physical world.

    主詞 = All the principles... 動詞= apply to

    整句: 所有適用於電腦的原則,從摩爾定律到互相聯動到大數據,都可應用到自動化,而且可以和現實世界互動。physical 是實體的;現實的。

    2014-12-29 18:35:55 補充:

    第一句翻譯

    1、The U.S. economy soared by 5 percent (in its most rapid rise) (since 2003). Technology stocks led the Dow and S&P 500 to record finishes.

    美國經濟狂飆 5%,是 2003年以來的最快漲幅。科技類股帶領 道瓊和標準普爾500 收盤創歷史新高。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。