匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

英語美語高手請幫幫忙可以嗎?

以下一段文字無法理解,請求幫忙按字面簡單解釋一下,感激不盡!謝謝!謝謝!

Gingerbread’s second complaint, namely that the arbitrator, in paragraph 28, reversed the burden of proof, is answered by a similar approach. It is plainly arguable that the choice of words in paragraph 28 are in fact describing the drawing of an inference which he was entitled to do. To construe it as a reversal of the burden of proof amounting to misconduct is simply untenable.

If Gingerbread’s first two complaints are unsustainable, which I find they are, no purpose is served in dealing specifically with the remaining ones. They add nothing and can be disposed of by precisely the same approach.

In short, Gingerbread has not been able to identify errors which could merit the arbitrator’s removal. The originating motion is dismissed with costs nisi to Wing Hong to be taxed forthwith.

1 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    英翻中

    Gingerbread’s second complaint, namely that the arbitrator, in paragraph 28, reversed the burden of proof, is answered by a similar approach. It is plainly arguable that the choice of words in paragraph 28 are in fact describing the drawing of an inference which he was entitled to do. To construe it as a reversal of the burden of proof amounting to misconduct is simply untenable.

    Gingerbread的第2個控告就是在第28條中,仲裁員將原本藉由類似舉證責任的方法反轉給另一方。在28條款中的用詞顯然值得商榷,事實上在說明上構成對Gingerbread該方權限的干涉。將其解釋爲不當的反向舉證完全站不住腳。

    If Gingerbread’s first two complaints are unsustainable, which I find they are, no purpose is served in dealing specifically with the remaining ones. They add nothing and can be disposed of by precisely the same approach.

    若Gingerbread的前兩個控告是不成立的,我就如此認為,概無目的旨在處理其他還存在的控告事項,他們無法藉由相同的方法據實加增控告事項。

    In short, Gingerbread has not been able to identify errors which could merit the arbitrator’s removal. The originating motion is dismissed with costs nisi to Wing Hong to be taxed forthwith.

    簡言之,Gingerbread還不能夠找出可讓仲裁員撤銷裁定的錯誤,讓Nisi促使Wing Hong立即承擔賦稅的原始動機即消除。

還有問題?馬上發問,尋求解答。