AHua 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

英文 看不懂 幫忙解 急需

1.Nearly $500 million in sales in North America this fiscal year, Tide PODS is now expanding globally - starting with Latin America, Western and Central Europe, and Africa.

2.Crest and Oral-B 3D White toothpaste have grown value share in the U.S. for 13 consecutive quarters - every quarter since 3D White first launched - and are now sold in more than 40 markets globally.

3.Fusion(產品系列) ProGlide(產品名) launched in the U.S. three years ago. It is now in more than 45 markets, most recently expanding to Brazil, Mexico and China. Fusion has grown global value share for 30 straight quarters - ever since the first fusion product launched.

4.Procter & Gamble will perform over the next 6 to 12 months. It’s a matter of how much. It’s earning strength compared to Colgate(高露潔) Co and Kimberly-Clark(金百利)

5.Our final focus area is to make strategic, focused investments in innovation and go-to-market capabilities. These are two of our core strengths as a Company and two important sources of competitive advantage and growth. They are critical to winning the first and second moments of truth.

6.P&G is constantly faced with challenges of staying on top competitively. Even though they have a wide range of products hitting so many different types of demographics it is imperative they continue to develop that competitive edge. It is a matter of survival and that key ingredient is INNOVATION.

7.Being innovative means to take risks, be flexible, seeing things from different perspectives and encouraging employees to be idea champions.

“P&G scientists received the Economist Innovation Award for their work on, and the Company’s commitment to providing clean drinking water to those in need, through our Children’s Safe Drinking Water Program”-page 87 of annual report.

Procter & Gamble uses a Connect + Develop Strategy (an open innovation approach) to bring products to consumers worldwide.

已更新項目:

拜託大家,請不要用GOOGLE翻,因為我翻過了看不太懂,才請妳們幫忙,感謝

2 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    企業管理論文英翻中

    1.本會計年度在北美銷售額經5億美元,Tide PODS正始於拉丁美洲、西歐、中歐和非洲開始擴充全球版圖。

    2. Crest and Oral-B 3D雪白牙膏在美國已連續13季市值增長, 自從3D雪白牙膏初次上市,即每季成長,目前在全球超過40個市場中銷售。

    3. Fusion(產品系列)和ProGlide(產品名)3年前在美國開始銷售,目前的市場超過45個,最近已擴充版圖到巴西、墨西哥和中國。Fusion自產品初次上市以來,連續30個季度在全球市值上成長。

    4. Procter & Gamble將在接下來的6到12個月大顯身手,這攸關緊要,其獲利能力可比擬 Colgate(高露潔) 和Kimberly-Clark(金百利)。

    5. 我們最後的討論焦點是革新和進入市場能力上的策略性重點投資,我們認為身為一個企業需具有兩個促成企業競爭優勢和成長的核心能力,這對贏得市場的第一個和第二個時機上舉足輕重。

    6.P&G is constantly faced with challenges of staying on top competitively. Even though they have a wide range of products hitting so many different types of demographics it is imperative they continue to develop that competitive edge. It is a matter of survival and that key ingredient is INNOVATION.

    寶橋持續面對維持業界領導地位的競爭挑戰,即時該企業深受歡迎的產品系列遍佈不同人口族羣,他們仍必需培養自己的競爭優勢,這關乎生存,其要素就是革新。

    7.Being innovative means to take risks, be flexible, seeing things from different perspectives and encouraging employees to be idea champions.

    革新即表示需冒險、具有彈性、自不同角度看待事物並鼓勵員工提出贏家的想法。

    “P&G scientists received the Economist Innovation Award for their work on, and the Company’s commitment to providing clean drinking water to those in need, through our Children’s Safe Drinking Water Program”-page 87 of annual report.

    寶橋的科學家因為其工作表現接受了經濟學家革新獎,該公司承諾藉由兒童飲水安全計劃-年度報告第87頁-提供乾淨的飲水。

    Procter & Gamble uses a Connect + Develop Strategy (an open innovation approach) to bring products to consumers worldwide.

    寶橋使用連結+開發策略(開放的革新方法)將產品帶給全球的消費者。

  • 1.Nearly5億美元的本財年在北美銷售,汰漬PODS公司目前正在全球擴張 - 從拉美,西歐和中歐和非洲。

    2.Crest和歐樂B3D白牙膏已經成長價值的份額在美國連續13個季度 - 現在在40多個市場的全球銷售 - 由於3D白色首次推出每季度。

    3.Fusion(產品系列)ProGlide(產品名)在美國推出三年前。它是目前在超過45個市場,最近擴大到巴西,墨西哥和中國。融合已經發展全球價值份額的30個季度 - 自從第一次融合產品的推出。

    4.Procter寶潔將執行在未來6至12個月。這是多少的問題。它的收入強度相比,高露潔(高露潔)有限公司和金佰利(金百利)

    5.Our最後的重點領域是進行戰略,集中投資於創新和進入市場的能力。這是兩個我們的核心優勢為公司的競爭優勢和經濟增長兩個重要來源。他們贏得真理的第一和第二矩至關重要。

    6.P&G是不斷面臨著保持領先競爭力的挑戰。即使他們有一個廣泛的產品打這麼多不同類型的人口,他們繼續發展的競爭力勢在必行。這是生存的問題,而關鍵因素是創新。

    7.Being創新手段來承擔風險,是靈活的,看到從不同的角度和鼓勵員工的事情是觀念的冠軍。

    “P&G的科學家獲得了經濟學創新獎為他們的工作和公司的承諾,提供乾淨的飲用水有需要的人,通過我們的兒童安全飲用水計劃”的年度報告-page87。

    寶潔採用的是連接+發展戰略(一個開放的創新方法)將產品推向全世界的消費者。

    2015-01-03 09:48:56 補充:

    我翻了很久

    有些單字還是用英文會比較精確

    謝謝

還有問題?馬上發問,尋求解答。