promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

求救~英文翻譯 what you seek is ...

吃了朋友給的餅干抽到一張紙

上面寫what you seek is within your grasp.

請問意思是什麼呢

先謝謝喔:)

5 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    你拿到的是「幸運餅乾」。裡面的籤文包羅萬象。你這句:

    What you seek is within your grasp.

    你所追尋的已是成功在望。

    with your grasp 字面意思是「在你掌握之中」,引申意思就是大有可能成功,整句意思是你所追求的目標或夢想,成功在望。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 呆子
    Lv 7
    5 年前

    如囊中物,易如反掌,

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    遠在天邊,近在眼前。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 餅干抽到一張紙上面寫

    What you seek is within your grasp.

    seek尋找;探索;追求

    grasp抓牢;握緊;抱住

    整句譯為 你所隨追尋之事盡在掌握中

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • what you seek is within your grasp.

    你所追求的在你掌握之中

    有事情『垂手可得/觸手可及』之意味

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。