Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

*荳荳* 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

把中文翻成英文

請幫我把下列對話翻成英文,文法要正確,

劇情有不合理的地方,可以的話也可以幫忙修改~~謝謝!!

A:歡迎來到快樂跳蚤市場!

B:嗨你好,請問你們是不是什麼都有賣呢?

A:當然!你想要什麼我們都有提供!

B:真的嗎?那我想要一張100分的數學考券.

A:啊?為什麼?

B:因為我搞砸了我的數學小考,I was so upset.我怕被我媽罵.

A:你確定要這樣做嗎?

B:Yeah,sure!

A:你確定她不會發現這張是假的嗎?

B:只要你能保守秘密,就沒人會知道.

A:那如果我就是你媽媽呢?(拉下口罩)

B:oh----oh-----

已更新項目:

請問一下,

這句"We would offer whatever you wanted to buy!"

可以把offer改成provide嗎??

還有,"我搞砸了我的數學小考"有別的說法嗎??

謝謝解答~~

2 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    請幫我把下列對話翻成英文,文法要正確,劇情有不合理的地方,可以的話也可以幫忙修改~~謝謝!!

    A:歡迎來到快樂跳蚤市場!A: Welcome to happy flea market!

    B:嗨你好,請問你們是不是什麼都有賣呢?B: Hey, are you going to ask if we have anything for sale?

    A:當然!你想要什麼我們都有提供!A: Of course! We would offer whatever you wanted to buy!

    B:真的嗎?那我想要一張100分的數學考券.B: Oh Really? I'd like to have a Maths coupon in 100 % marks.

    A:啊?為什麼?Ah?For what?

    B:因為我搞砸了我的數學小考,I was so upset.我怕被我媽罵.B: For I've screwed up my Maths test, I am so upset. I'm afraid my mother will scolding me.

    A:你確定要這樣做嗎?A: Are you sure you really want to do this?

    B:Yeah, sure!

    A:你確定她不會發現這張是假的嗎?A: Are you sure she won't find this paper is false?

    B:只要你能保守秘密,就沒人會知道.B: As long as you can keep it secret, so that no one will know.

    A:那如果我就是你媽媽呢?(拉下口罩)A: How about if I were your mother? (a mask was taken off)

    B:oh----oh-----

    圖片參考:https://s.yimg.com/rk/AD05634470/o/1401457696.jpg

    Mama,"Please forgive me!"

    2015-01-08 09:45:29 補充:

    這句"We would offer whatever you wanted to buy!"

    可以把offer改成provide嗎??

    provide v.供給;提供;準備;規定;撫養

    Small savoury biscuits provide a simple appetizer.

    可口的小餅乾就是簡單的開胃品。

    ☆可以的

    還有,"我搞砸了我的數學小考"有別的說法嗎??

    ☆ I've made an awful mess of my preparation Maths test paper.

    我把我的數學考卷做得糟透了。

    參考資料: Yoyo
  • 匿名使用者
    6 年前

    A:歡迎來到快樂跳蚤市場!

    A: Welcome to happy flea market!

    B:嗨你好,請問你們是不是什麼都有賣呢?

    B: Hi, I want to know if you have everything for sell ?

    A:當然!你想要什麼我們都有提供!

    A: Of course!We sell everything you may need !

    B:真的嗎?那我想要一張100分的數學考券.

    B: Oh Really? I'd like to have a Math test paper in 100 marks.

    A:啊?為什麼?

    Ah?For what?

    B:因為我搞砸了我的數學小考,I was so upset.我怕被我媽罵.

    B: Because I've screwed my Maths test up, I am so upset. I'm afraid my mother will scolding me.

    A:你確定要這樣做嗎?

    A: Are you sure you really want to do this?

    B:Yeah, sure!

    A:你確定她不會發現這張是假的嗎?

    A: Are you sure she won't find this paper is false?

    B:只要你能保守秘密,就沒人會知道.

    B: As long as you can keep in secret, so that no one esle will know.

    A:那如果我就是你媽媽呢?(拉下口罩)

    A: Well what if I am your mother? ( taken off the mask )

    B:oh----oh-----

    2015-01-05 12:08:14 補充:

    We sell everything you may need "這比較賣家口吻

    我搞砸了我的數學小考"有別的說法嗎?? fail.fell through

還有問題?馬上發問,尋求解答。