Chico 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

急!! 幫我翻譯以下英文句子 20點

1.我一直很喜歡看時裝週的男模們,所以”Apollo's belt”這個詞,讓我馬上想到兩位時尚界的頂尖男模David Gandy和Noah Mills,也就讓我體會到什麼叫做”a sight for sore eyes”

2.上課聽老師教到”bunny boiler”我就聯想到日本株式會社Gecco官方推出-Silent Hill三代中登場的撲殺兔(ロビー・ザ・ラビット),她手裡還拿著經典武器「血腥電鋸」。血腥電鋸上還寫著「T0 You My Dear…」

3.以前在兩個電視台聽過”It's Raining Men”這首歌。一個是翻譯成”下雨了,男人”,另一個是翻”下雨的男人”。直到現在才知道原來這個跟下雨一點關係也沒有XD,結果兩個電視台都是翻錯的。

4.網路上說”nymphomaniac”指的是嗜性成癮的女子,但中文常說別人"花痴"一詞是指一個脫離現實, 對異性抱著不切實際的幻想的人,所以如果用”nymphomaniac”來揶揄別人感覺就太過分了。

5.”dressed to kill”意思是打扮得如此漂亮,讓人見了傾倒銷魂。本來kill一詞應該是給人殺氣騰騰、不祥的感覺,沒想到在某些習慣用語裏kill竟然跟一些令人高興的事沾上邊了~~

6.上課說到 “When life gives you lemons, you make lemonade.”,讓我想到一個跟它意思接近但比較粗俗的版本 —— ”生活就像被強姦一樣,既然不能反抗,那就好好享受吧。”

7.班上有很多人喜歡炫耀自己的成績,真的很想賞他們一句”Don't flatter yourself !”

8. ”A bad hair day”可以當作連假最後一天的心情,然後下禮拜是期末考週,我正在當一個” Last-minute person”.

2 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    HI你好~我是銘豪 介紹一個很棒的網路賺錢給你!!

    我自己已加入到現在,MIS已經幫我賺進了好幾萬了

    投資報酬率真的很棒~超過我當初預期的^^

    http://misfrank33336.weebly.com←附上我的收入證明

    我只能說真的是很棒的賺錢方法

    比起之前我投資的基金,股票~MIS是讓我有賺到錢的

    MIS不拉人每個月也會有收入

    但收入的多寡和分紅有關係,無法保證多久能回本

    但絕對每個月都有【被動收入】,回本是早晚的事~

    你的「努力」和「收穫」是絕對正比的。

    mis六大獎金:

    1.推廣獎勵四代30%(及時發放,複製倍增收入)

    2.業務獎勵30%(目前還未開放)

    3.全球分紅獎勵(每個月1號與16號發放,這是第1項永續收入^^)

    4.輔導獎勵四代30%(這是第2項永續收入^^)

    5.每季分紅(每三個月發一次,月初發放,這是第3項永續收入^^)

    6.廣告點擊收入(每天會有1,200積分,一周會有8,400積分,每周一結算)

    如果沒有推薦人還有第3項全球分紅和第6項廣告點擊收入,所以是100%回收無風險

    MIS為何適合兼職或投資,因為它有下面的優點

    是其他網賺沒有的

    1. 它不是直銷,不需要囤貨、不用花錢購買商品、也不會有重銷的情況

    2. 只需要一次性費用,終身獲利,就算不推薦人,每個月都有廣告獎金和兩次分紅可以領

    3. 有免費的社團教學、推薦人會帶領你學習如何靠MIS來賺錢的方法

    4. 不必擔心詐騙的問題,因為是"免費"註冊會員,不需要提供任何個人資料,而且免費會員一樣可以累積積分換7-11禮券或廣告

    這裡註冊↓↓↓↓↓↓↓↓

    http://www.massincomesystem.com/tw/memberjoin.php

    我的全球編號:598920<===註冊需填推薦人編號,,,麻煩您了

    註冊完MIS會給您專屬的全球編號,請拿到編號後快聯絡我告知您的編號,,我好帶領您進入MIS的秘密社團,整個MIS團隊裡的夥伴都不吝賜教,人都很好哦,,,,,,,,,只要您有心,不怕沒錢賺^^

    聯絡我的方式:

    LINE ID: frank33336

    FB : https://www.facebook.com/sun.d.xiang

    -------------------------------------------------------------------

    欲知詳情請看-我部落格http://frank33336.pixnet.net/blog/post/159911130

    MIS簡單介紹:http://misfrank33336.weebly.com

  • 5 年前

    九卅-體育網 官網 TS777。CC 歡迎 免費 加入

    彩球 - bingo、三星彩、四星彩、539、六合、KENO彩、威力彩等各國彩球遊戲

    體育 -- 世界各國籃球(NBA)、棒球(MLB)、網球、冰球、足球等遊戲

    電子 機台 -- 5PK、水果盤、7 PK、金瓶梅、趙雲救主等復古 遊戲

    真人 遊戲 -- 骰寶、翻攤、龍虎、百家樂、三公、21點、輪盤等現場及手臂 遊戲

    對戰 GAME -- 麻將、大老二、德州撲克、暗棋、接龍、五 子棋、鬥地主等真 人競技 遊戲

    免費 加入試玩

    九卅休閒館 官方網 http://ts777.cc 歡迎 免費 加入

還有問題?馬上發問,尋求解答。