保固書內容 中翻英校正

在保固期間及正常使用,如因材質不良或製造不佳以致故障時,本公司願無償修復或退換;倘因使用不當、人為疏失或天災地變戰亂等不可抗拒之因素以致損壞,本公司概不負責。

This company will be responsible for repair or replace the products under normal operation and during warranty,if the breakdown is caused by inferior material or manufacture problem;otherwise,this company is not responsible by improper operation, misuse or natural disasters such irresistible force.

4 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    在保固期間及正常使用,如因材質不良或製造不佳以致故障時,本公司願無償修復或退換;倘因使用不當、人為疏失或天災地變戰亂等不可抗拒之因素以致損壞,本公司概不負責。

    Within the warranty period, the Company will, at its sole discretion, repair or replace the products that fail under normal usage due to defective material or workmanship. The Company takes no responsibility in case of abnormal use, war, or natural disasters.

  • 6 年前

    產品保固內容中翻英在保固期間及正常使用,如因材質不良或製造不佳以致故障時,本公司願無償修復或退換;倘因使用不當、人為疏失或天災地變戰亂等不可抗拒之因素以致損壞,本公司概不負責。Our company will freely repair or replace the defective products due to poor quality of material or inferior production during the normal warranty period with normal use. We take no responsibilities for any damage whenever caused by improper use, human errors or force majeure like natural disasters or wars.

  • 6 年前

    Under normal operations and during effective warranty period, we shall bear the responsibilities for repairs and/or replacements if defects of the Product can be attributable to poor materials and/or workmanship; however, we shall not bear any responsibilities because of user’s improper operations, negligence, act of God and wars.

  • 呆子
    Lv 7
    6 年前

    Under normal operating and warrant period, it is our obligation to replace or repair the goods if the fault caused by bad material or improper procedure. We will not be responsible for the damage caused by intentional neglect, misuse or unavoidable disaster.

還有問題?馬上發問,尋求解答。