英翻中 – strong direction

Question

Leadership provides alignment to strategies, strong direction for staff and continuous improvement in individual and collective results.

可否幫忙翻譯以上英文成中文？我尤其不會翻的是strong direction。

謝謝！

P.S. 我不想將strong direction 翻成”強勢指引”，因為”強勢”有負面意涵。

已更新項目:

可否請前輩幫我翻譯整句。因為除了strong direction之外，我也不太確定alignment to strategies的意思是說...

(1) 領導者讓被領導者調整自己的步伐，使之和公司的strategies一致

還是說...

(2) 領導者是有彈性的，隨時可調整自己或公司組織的strategies。

謝謝！

Answer 1

最佳解答

領導者會讓各部門策略同調，給予部屬明確方向，並且激勵團體和個人的持續提升。 - align strategies: 我想反面是，多種不同策略各行其道，故有必要對齊之。- strong direction: 這語氣本身好像太strong了點。中文翻 明確或堅定，指示或方向，其實意思差不多吧。就選通順的。- provides… improvement. 譯文雞婆多加了 激勵 一詞。覺得原文略怪，改善提升，是大家要努力，不可能是領導提供給你。 仔細看，嚴格說，原文不很精確。其實意思了解就好。

• 登入以對解答發表意見發佈

Answer 2

領導力能整合策略，為成員堅定方向和持續改善個別或整體的效益。

• 登入以對解答發表意見發佈

Answer 3

Thanks a lot for the royal answer.

• 登入以對解答發表意見發佈

Answer 4

I think it means highly effective/efficient in giving directives. So I'll go with 高效能的指引 ==》簡單翻成“給予職工高效引導”。

• 登入以對解答發表意見發佈

Answer 5

>我不想將strong direction 翻成”強勢指引”，因為”強勢”有負面意涵。

應該是有力/肯定的方向/指引.

2015-01-06 11:39:44 補充：

橘子的工作真是辛苦耶！就算原文寫得不怎樣，翻譯成中語時候，都要put some lip stick on the pig.說真的"strong"direction在這裡　真的是用得不好．要我寫，我寧願用"visionary direction" for staff.

• 登入以對解答發表意見發佈