我是 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

貼圖中Not even! 用法 20點

請問某通訊軟體XX豹貼圖中有Not even! 這句英文。

他到底要怎麼翻才適當?

請不要給我連...也不的句型。

謝謝。

3 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    Not even 通常用在加強想表達的意思,傾向解釋“極致/極端面”,說明 “連 (什麼) 都不是/都沒做 的意思"

    在此給您提供幾個造句

    1) The Shoes may not even be made of silicon.

    那些鞋子可能根本不是用矽膠/硅膠製作的, (也許連一點矽膠成分也沒有)

    2) I am no Zen master … I am not even a Zen Buddhist.

    我不是禅宗大师,甚至一个普通的和尚也不是。

    -->Not even 是指(連一點禪宗/佛教成分都沒有)

    再給你其他句型參考

    3)I'm not even sure I should share with you now the extent of what we all saw - so I won't.

    我甚至(對你)沒有一點把握,是否在這個時候應該和你分享我們看到的一切真實狀況(不知道你了解狀況後會做出什麼事請),所以我現在不會這麼做

    上面句子not even sure 的沒把握,是指對對方可能會做出的事(完全)沒把握

    4)Why am i so afraid to lose you when you are not even mine?

    為什麼我還要如此的擔心我會失去你,即使你已經不屬於我了(現在在你心裡也已經”完全"沒有我)

    5)I get a foot in the door by not even stepping into their office.

    我覺得在門口談就好了,根本不需要踏進去他們的辦公室(連覺得踏進他們的辦公室的需要都不必)

    6)I never liked the term "The Great Recession," because this is not an ordinary recession, not even a great one.

    “大衰退”这个术语我向来是不喜欢的,这不是一个普通的衰退,更不是史无前例的一个。

    我一直都很不喜歡這個術語“(經濟)大衰退", 因為這次根本就不是一個普通的衰退,更不是史無前例的。 (意思就是說經濟衰退的太嚴重了,比起之前的史前記錄,或是衰退週期還要嚴重許多)

    希望對你有幫助 =)

  • 6 年前

    九卅遊戲館 官網 TS777。CC 立即 加入 體驗

    彩球 - bingo、三星彩、四星彩、539、六合、KENO彩、威力彩等各國彩球遊戲

    體育 -- 世界各國籃球(NBA)、棒球(MLB)、網球、冰球、足球等遊戲

    電子 機台 -- 5PK、水果盤、7 PK、金瓶梅、趙雲救主等復古 遊戲

    真人 遊戲 -- 骰寶、翻攤、龍虎、百家樂、三公、21點、輪盤等現場及手臂 遊戲

    對戰 GAME -- 麻將、大老二、德州撲克、暗棋、接龍、五 子棋、鬥地主等真 人競技 遊戲

    免費 加入試玩

    九卅運動館 官方 TS777.CC 歡迎 免費 體驗

  • 6 年前

    請問某通訊軟體XX豹貼圖中有Not even! 這句英文。

    他到底要怎麼翻才適當?

    請不要給我連...也不的句型。

    謝謝。

    Not even

    不單祇...甚至還...

    I do not even know what to put on one. 我甚至不知道該往上面寫甚麼。

    客串答題, hehe. დ ✿◡✿ დ

    參考資料: Yo
還有問題?馬上發問,尋求解答。