你好 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

(急)請幫我將這幾句話翻成英文!

如題 作業影片要用_(:3>

需要翻譯的如下:

「上課了還吵什麼吵?!」

「把聯絡簿和小考本全部收過來!」

「好啦。」

「小考本?」

「老師我沒帶。」

「啊你都沒帶那麼多次了!」

「你想幹嘛?」

「罰寫。」

「不要。」

「啊呃不要啦不要啦不要啦不要啦」

「跟你說過了 老師在忙給我安靜 下課全部留下來打掃!」

「來 同學來上課」

「欸……第十一課,青青子衿。」

「青青子衿,悠悠我心……」

「我在上課你們在講什麼話啦?!」

「你們等一下留下來打掃!掃到四點半!!」

「才能叫,呃……(口吃)」

「才能叫同學下去拿手機!」

謝謝!

2 個解答

評分
  • Lv 5
    5 年前
    最佳解答

    「上課了還吵什麼吵?!」

    Stop talking, it's time for class.

    「把聯絡簿和小考本全部收過來!」

    Hand over your communication books and your test books.

    「好啦。」

    Fine.

    「小考本?」

    Where is your test book?

    「老師我沒帶。」

    Teacher, I forgot to bring it.

    「啊你都沒帶那麼多次了!」

    You've already forgot many times.

    「你想幹嘛?」

    What do you want to do?

    「罰寫。」

    Copy sentences.

    「不要。」

    No.

    「啊呃不要啦不要啦不要啦不要啦」

    Ah...No. I don't want to. Please don't.

    「跟你說過了 老師在忙給我安靜 下課全部留下來打掃!」

    I've already told you. Teacher is busy. All be quiet.

    The whole class stay for cleaning after class!

    「來 同學來上課」

    So, let's start the lesson.

    「欸……第十一課,青青子衿。」

    Um...Lesson Eleven : 青青子衿

    「青青子衿,悠悠我心……」

    「我在上課你們在講什麼話啦?!」

    I am teaching. What are you talking about?

    「你們等一下留下來打掃!掃到四點半!!」

    You guys stay for cleaning after class until four thirty!

    「才能叫,呃……(口吃)」

    And you can...uh...(stammer)

    「才能叫同學下去拿手機!」

    And you can tell your classmate go to get the phone!

    中英文口語不太一樣

    所以我用類似的意思換掉中文的部分

    參考資料: Me
  • 5 年前

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

還有問題?馬上發問,尋求解答。