蜜莉 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

中翻英!!1/11前 拜託

1.現在的確很多人都是金玉其外敗絮其中 只注重外表 卻沒有發現自己的內心是多麼的不堪一擊!沒有挫折 就不會成功

2.我要謝謝我所有我的好友.同學 以及曾經陪我度過精彩的每一天的人們!因為有你們 我的生活變得多采多姿 處處充滿色彩!也讓我可以開心地度過每一天 盡情的玩樂 瘋狂的撒野~我希望世界上只有歡笑的存在 沒有憂愁 沒有憤怒 沒有悲傷 沒有不幸 也沒有孤獨......

3.好好的珍惜每一天

2 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    1.現在的確很多人都是金玉其外敗絮其中 只注重外表 卻沒有發現自己的內心是多麼的不堪一擊!沒有挫折 就不會成功

    1.Nowadays, we can see lots of people around who look like a good jade outside but inside is just some spoiled materials. They seem like living with an empty soul which only pay attention to the appearance. Yet people didn't find their heart is so weak which can hardly suffer from any invasion. No setbacks will not succeed.

    2.我要謝謝我所有我的好友.同學 以及曾經陪我度過精彩的每一天的人們!因為有你們 我的生活變得多采多姿 處處充滿色彩!也讓我可以開心地度過每一天 盡情的玩樂 瘋狂的撒野~我希望世界上只有歡笑的存在 沒有憂愁 沒有憤怒 沒有悲傷 沒有不幸 也沒有孤獨......

    2. I'd like to say thanks to all of my friends; classmates and the persons whoever accompanied me to go through every wonderful day. Because of you, my life becomes wonderful and full of colorful everywhere. Let me be happy to spend every day and appreciate all of the funny moment crazily. I do hope there are only the laughter in the world; without sorrow; and no anger; no sadness; no misfortune. There is none of loneliness also......

    3.好好的珍惜每一天

    3. Cherish all the moment of our every day!

    圖片參考:https://s.yimg.com/rk/AD05634470/o/225962090.png

    2015-01-10 22:20:05 補充:

    Dear 小莉,

    您好! 翻譯內容按照您要表達的意思, 稍作修改了。希望能幫上點忙唄!დ ✿◡✿ დ

    2015-01-10 22:24:03 補充:

    修正:

    2. I'd like to say thanks to all of my friends; classmates and the persons whoever accompanied me to go through every day.

    2015-01-11 09:17:22 補充:

    Thx! Dear Master Lindsey,

    Would you mind to show me some advice?

    參考資料: Yoyo
  • 5 年前

    1. Many are meretricious publicity-seekers nowadays. They are perfectly groomed but, unfortunately, fail to recognize the vulnerability inside (their mind). Keep in mind that a road ahead for success is filled with obstacles that it always is.

    2015-01-11 02:44:06 補充:

    I’d like to thank all my friends, peers, and, of course, those I was sharing my happiness with. Without you, what turns out to be quite a colorful life will not begin to blossom. Hopefully, everyone will jump for joy, living without anxiety, anger, sorrow, misfortune, as well as loneliness.

    2015-01-11 02:44:41 補充:

    Seize the day! *Lindsey

    2015-01-11 02:50:08 補充:

    Ms. AT ALL, good job, but some revisions are expected. Lindsey.

還有問題?馬上發問,尋求解答。