-P 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

日文小短文翻譯 中翻日 20點奉上><

我以為今天也會像昨天一樣開心,沒想到路上錢包不見了。雖然大家都幫我找,但是一直找都找不到,最後我忍不住哭了。一整天情緒都很低落,即使在遊樂園也開心不起來。晚上回房間時發現錢包原來在買伴手禮的袋子裡,一方面覺很太棒了終於找到了,另一方面也覺得對大家很不好意思,為了顧及我害大家今天都沒有玩得很盡興。雖然最後被朋友笑了一頓,但是很謝謝他們的幫忙,也算是另一種難忘的回憶。

意思相近就可以了不用逐字翻><不要口語謝謝><

1 個解答

評分
  • John
    Lv 7
    6 年前
    最佳解答

    今日も昨日のように楽しくなると思ったが、思い付かずに財布が見付からなくなった。皆さんは捜すのを手伝ってくれたが、どうしても見出すことはできなくて、とうとう私が泣いてしまった。一日中落ち込んでいて、遊楽園にいっても楽しくならなかった。夜、部屋に戻ったら、なんと財布が買った手土産の袋の中にあった。やっと見付かったと嬉しくなったが、皆さんにご迷惑を掛けたことに申し訳なく、今日私のために皆さんが余り楽しく出来なかった。とうとう友達に笑われてしまったが、皆さんに手伝って貰ったことにとても感謝して、それが忘れられない思い出にもなった。

還有問題?馬上發問,尋求解答。