英文自傳 翻譯修改

各位知識+的先進您們好, 近日撰寫英文自傳,惟小弟才疏學淺, 不知有何錯誤, 懇請各位先進糾正錯誤並指導如何精進, 謝謝。 -------------------------------------------------------------------------------------------- 從事輪胎服務迄今乙年餘, 對輪胎拆裝等基本認知已有一定程度見解。 惟因應自身能力與知識方面的貧乏, 預計今年度(104年)報考大學夜間部, 若有老闆於時間上(5:30下班)願意包容寬厚, 薪資與工時一切好談, 懇請直接邀請面試。 本身僅學習大車輪該拆裝部分, 定位與小車維修保養相... 顯示更多 各位知識+的先進您們好,
近日撰寫英文自傳,惟小弟才疏學淺,
不知有何錯誤,
懇請各位先進糾正錯誤並指導如何精進,
謝謝。

--------------------------------------------------------------------------------------------
從事輪胎服務迄今乙年餘,
對輪胎拆裝等基本認知已有一定程度見解。

惟因應自身能力與知識方面的貧乏,
預計今年度(104年)報考大學夜間部,

若有老闆於時間上(5:30下班)願意包容寬厚,
薪資與工時一切好談,
懇請直接邀請面試。

本身僅學習大車輪該拆裝部分,
定位與小車維修保養相關知識完全沒有,
若貴寶號已有相關設備並願意教育指導後進,
懇求老闆於予斟酌下班時間。

感謝您願意浪費時間閱讀此篇履歷,
在此謹祝貴寶號
        生意興隆
        蒸蒸日上

I'm in the line has been fourteen month,
own radical konwledge about skills in tire.

Because of dificiency of self-abilities and knowledges,
I schedule to learn further in night school.

If you are generous with time that clock out earlier(5:30),
everything be all right in wage and workday,
pardon me to invited.

although I'm in the position has been fourteen months,
but it be in the assembling of truck purely,
and lack of knowledges of wheel alignment and maintaining,
if you had the equipments and plan to educate us,
please consider it.

Acknowledge you read this profile by your rare time,
wish your company very successful and booming.
更新: 非天使您好,
感謝您願意撥空回答小弟的問題!

我知道錯的地方很多,文法問題與錯字,
希望您可以指引小弟一個方向去改進,
謝謝!
2 個解答 2