はっぱ 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

請幫我翻這幾句日文(15點)

請幫我翻這幾句日文

不要翻譯器翻的 謝謝!!

1.女孩子的什麼動作會讓你覺得可愛?

2.好久不見!

3.還是最喜歡你!

4.幸福的一天

2 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    1.女孩子的什麼動作會讓你覺得可愛?

    「一番可愛いと思う女の子の仕草は何ですか?」

    *仕草(しぐさ)=動作(指姿態、舉手投足之類的動作)

    アクション(英文的Action)=動作(指行動、反應之類的動作)

    2.好久不見!

    「お久しぶりです」(一般的說法)

    「ご無沙汰しています」(較禮貌、客套的說法)

    3.還是最喜歡你!

    「やっぱりあなたが一番好き!」

    中文的「最」,日文用「一番」來表達,可用在任何情況。

    最討厭→一番嫌い

    最難吃→一番まずい

    4.幸福的一天

    已經過了的話→「幸せな一日でした。」

    *例如男女朋友一起渡過一天,當天要說再見時,就可對對方這麼說。 

    (即使還是下午或晚上,當天還沒過晚上12點)

    還沒過的話→「幸せな一日」

    參考資料: 自己(翻譯・家教・日本居民)
  • John
    Lv 7
    6 年前

    1.女孩子的什麼動作會讓你覺得可愛? 女性は何のアックションが可愛らしく思わせますか。

    2.好久不見! お久しぶりです。orご無沙汰しております

    3.還是最喜歡你! やはり君が大好きです。 [男生對女生說時] やはり〇〇さん/君 が大好きです。[女生對男生說時, 對方的年齡大時用“さん”,否則用“君”]

    4.幸福的一天 幸せな一日です。

還有問題?馬上發問,尋求解答。