美樂蒂 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

英文信回覆...

最近本公司內部調整,而我的新主管是個老外...

本人英文太差了,主管寫了下列這封信給我卻不知道該如何回覆...

在此請求各位網友的幫忙與協助...謝謝

Hi,

Hope you had a nice weekend!

The reason for my meeting requests last week was just to say hi and tell you, that I’m looking forward to our cooperation. :)

I consider my self as a very liberal person and I would like to let you know, that you will always be more than welcome to tell me whether you are in need or there are any issues, that I can help you with!

You have been in the company in many years now and you’ve gotten a lots of experience and knowlage. As you probably know we’re going to hire two people more for our new team and I’ll really need your help for training these guys. You and your knowlage about the logistics, Navision and the company itself will be the key for out team’s success :) I will help here from with everything I can.

Lets together create a great team giving the company a great service..

Thank you in advance!

5 個解答

評分
  • Louis
    Lv 7
    6 年前
    最佳解答

    可以這樣回,以表示你服從新領導的誠意:

    I am happy and ready to give a hand to our new team members. Please fell free to let me know whenever and whatever I can do for them. I am completely at your disposal.

    2015-01-12 13:25:04 補充:

    更正:刪去whenever and較妥。謝謝。

  • 6 年前

    學任何語言不外乎就是要有恆心跟毅力

    我覺得白天有工作的上班族特別適合線上學習英文

    才不用下了班就急急忙忙趕著去補習班上課

    光來回車程就省了1~2個小時,省下的時間可以多背好幾個單字

    也可以輕鬆在家線上學英文,想學好英文的人這是一個很不錯的機會

    用正確的方法一次把英文學起來!!

    下面推薦的只要填表就可以免費試聽了喔

    一、TutorABC 馬上體驗 http://adf.ly/sgm1i

    二、Tutor4u空中美語免費試聽 http://adf.ly/sgksJ

    三、English town 免費試聽 http://adf.ly/l9Q5V

  • 6 年前

    修改後文章

    Hi,

    Hope you had a nice weekend!

    My meeting requests last week were only just meant to say hi and tell you about our upcoming cooperation. :)

    I consider myself a very easy-going person and would like to inform you are always warmly welcomed for my help whenever in need or any issues arisen!

    With your long seniority in the company for many years, you must have lots of experience and knowledge. As you probably know, we will hire two more people for our new team and I do need your help to train new comers. Your knowledge about logistics, Navision and the company will be certainly critical for the success of our team. I will be of help for whatever I can.

    Lets cooperatively team up bringing a great success for the company.

    Thank you in advance!

  • 6 年前

    @@"

    我沒有重打....

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 6 年前

    如果你沒有重打,而是原文照貼,那你這位「老外」主管英文有夠差!

還有問題?馬上發問,尋求解答。