英文語意差別

Question

各位大大，想請問 I love positive 和 I love being positive 語意有何不同，使用上要如何區別? 謝謝

已更新項目:

TO LionEnglish :

感謝您的回答，那想在請問I love to positive 其意思也跟being positive一樣嗎?

Answer 1

最佳解答

I love positive. 不是正確的英語。

love 是「愛」，要講愛什麼或愛誰，英語稱它為「及物動詞」，後面的「什麼」或「誰」是受詞，因為是人、事、物這類的東西，所以一定是名詞。

positive 是形容詞，積極、正面的。形容詞不能當受詞，所以不能只講 I love positive，後面一定還要有名詞：

I love positive people.

我喜歡積極正面的人。

I love positive thinking.

我喜愛正面思考。

I love being positive. 是正確的。意思是「我喜歡正面一點」。

以文法來說，being 稱為動名詞，可以當 love 的受詞，而 be 動詞後面本來就可以接形容詞，所以 being positive 就像是 am positive, is positive 一樣，意思是「是積極的」。所以 I love being positive 字面意思就是「我喜歡是積極的」，也就是我喜歡我的表現、我的狀態是正面積極的。

2015-01-13 13:15:59 補充：

I love to positive. 也是錯的。

to 是「去」哪裡，或「去」幹嘛。表示去「哪裡」是加名詞，這樣的 to 稱為介係詞，去「幹嘛」是加動詞，這種 to 稱為不定詞用法。 這裡表示我喜歡「去」幹嘛，後面不能接形容詞，跟上句一樣，形容詞要加在 be 動詞後面，所以要寫成 I love to be positive.

I love to be positive. 和 I love being positive. 意思差不多，若要強調喜歡「展現出」積極正面，用 being 好一點。