匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

(英文) 請幫忙病歷翻譯!!

This 1-year-old boy had several admission due to acute bronchiolitis and infantile asthma. Otherwise, he was previously healthy.

Scheduled vaccination was companied, this time , he suffered from audible breath sound for 2 day , accompanied by intermittent shortness of breath . Besides, cough was also told .According to his mother, there were no fever nausea or vomiting , or recent choking history. No significant contact history was told, his just discharged on 01/08 . Owing to above problem, he was sent to our OPD for symptom relief were prescribed . But the symptoms did not subside. Wheezing (++) and coarse breath sound was found via physical examination. Under the impression of asthma, unspecified, with acute exacerbation, he was admitted for further evaluation and

2 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    病歷英翻中

    This 1-year-old boy had several admission due to acute bronchiolitis and infantile asthma. Otherwise, he was previously healthy.

    Scheduled vaccination was companied, this time , he suffered from audible breath sound for 2 day , accompanied by intermittent shortness of breath . Besides, cough was also told .According to his mother, there were no fever nausea or vomiting , or recent choking history. No significant contact history was told, his just discharged on 01/08 . Owing to above problem, he was sent to our OPD for symptom relief were prescribed . But the symptoms did not subside. Wheezing (++) and coarse breath sound was found via physical examination. Under the impression of asthma, unspecified, with acute exacerbation, he was admitted for further evaluation.

    1歲男孩因急性支氣管炎和哮喘入院多次,早先仍保持健康,按照規定時間接種,但此次出現喘氣聲持續2天,伴隨有間歇性呼吸短促,此外,也出現咳嗽。根據母親的描述,未出現發燒噁心或嘔吐或最近出現的窒息病史,無明顯的接觸傳染病歷,在01/08出院。因為上述問題,送到本院的門診部門(OPD)醫治緩解症狀,但症狀未消退,體檢發現氣喘(++)和喘氣聲,因為急性哮喘發作入院進行進一步的評估。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    朋友介紹我一個下班可以兼差的網路賺錢平台

    下班跟休假在家工作,現在薪水+兼差都破50k了

    我的目標是盡快擺脫那個不切實際的公司

    現在總收入比我們課長還要多,朋友同事也都來找我學

    靠這份收入,也足以應付生活費了,而我卻可以再找一份輕鬆沒壓力的工作

    分享我的收入明細 : http://adf.ly/vHX0n

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。