永承 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

想請教這句英文句子

While e.coli contamination may be attributable to many culprits, salmonella is

ascribed to the humid environment for restoring eggs or poultry.

這句話中的"while"是什麼意思

翻成"儘管"也怪怪的

翻成"當"也怪怪的

所以到底是什麼意思呢

4 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    請參考While E. coli contamination may be attributable to many culprits, salmonella is ascribed to the humid environment for restoring eggs or poultry.

    至於大腸桿菌的污染可能是由於許多病原體引致,沙門氏菌是歸因於在潮濕環境儲存的雞蛋或家禽。

    圖片參考:https://s.yimg.com/lo/api/res/1.2/U86C.FDwZuERqQAh...

    字解:

    E. coli 大腸桿菌

    attributable a. 可歸因於

    culprit n. 1. 被控犯罪的人; 刑事被告??

    pathogen N. 病原體

    圖片參考:https://s.yimg.com/lo/api/res/1.2/lGKprj1q2MVkEgX0...

    (用這個字比較合適)

    2015-01-15 18:14:11 補充:

    修正

    While E. coli contamination may be attributable to many pathogens, salmonella is ascribed to the humid environment for restoring eggs or poultry.

    至於大腸桿菌的污染可能是由於許多病原體引致,沙門氏菌是歸因於在潮濕環境儲存的雞蛋或家禽。

    2015-01-15 19:12:32 補充:

    嗯, 對啊! 放輕鬆........

    感謝師主! 弟子明白了��������������������

    參考資料: Yoyo
  • 5 年前

    情緒低落的時候最好做一些令自己舒服的事。

    聽音樂、散步、睡一會、吃東西等等。

    不要做一些有可能有驚喜的事。

    [暫不作舉例。]

    以免令不快的心情有惡性循環。

  • 5 年前

    相對於(表相關) / 而 / 卻

    參考資料: 自己
  • 5 年前

    則則則,就是則.

    紗門妳拉喜愛潮獅...一可賴 "則"可歸罪於...

還有問題?馬上發問,尋求解答。