匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

中秋.端午獎金的英文

我想要寫一封英文聘書內容中有一段如下:

職工福利:年薪12個月,中秋.端午獎金各半個月,年終獎金一個月,正式員工工作未滿一年,按比例分配。

拜託各位大大幫忙翻譯~

4 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    我想要寫一封英文聘書內容中有一段如下:

    I have a offer letter to write in English and a paragraph should have the following:

    職工福利:年薪12個月,中秋.端午獎金各半個月,年終獎金一個月,正式員工工作未滿一年,按比例分配。

    Monetary compensations: 12 monthly payouts, mid-august and mid-may payouts of half month, year-end payout of one month. Prorated for regular staff before 1 year anniversary.

    拜託各位大大幫忙翻譯~

    Please help!

    註釋:

    1."職工福利" - "薪資"是理所當然的,而不是"福利"所以我不用benefits 而用 compensations.

    2. "獎金" 不是"必定"的而是要有每種特定的"門檻".妳這種"事先知道"固定的,普遍的 不應該是 在英語裡所說的"bonus or award." 所以我不用它.而用同樣的 "payout"

    3.數字 妳最好用英語把它們拼出來.

    2015-01-15 21:53:20 補充:

    I have an offer letter to write...

    Sorry about the spelling.

    • 登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    中秋送禮盒,客戶來公司拜訪帶來一盒鴻鼎菓子的中秋禮盒給大家享用,這家在台中是超紅堅果塔名店,網路上人氣也是超高! 我也是頭一回吃到~

    沒想到他的中秋禮盒除了原本招牌的堅果塔、小餅乾之外還多一了中式的核桃酥餅還有個可愛的名字叫桃喜酥,算是中式大餅的縮小版,吃起來外酥內軟,香氣很足又吃的到核桃顆粒,這樣的大小又不像月餅那麼有負擔。

    全公司立刻決定今年就網路團購鴻鼎拉!!我們總共一百多盒~~也快速地就收到貨了~!

    中秋快到了再晚應該很爆滿,可能要趕緊訂了,禮盒樣式和內容很多到網站上去挑吧http://migre.me/qr9gl

    • 登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    • 登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    AP is very polite.

    I wonder whether Beth and DSG will be back again......

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。