promotion image of download ymail app
Promoted
Citron 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

aide-mémoire vs. MOU

1.What’s the difference between aide-mémoire and MOU (Memorandum of Understanding)?

2.Can I translate both as “備忘錄”?

Thank you!

1 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    兩者都屬於「備忘錄」,但其性質有所不同。

    後者是一種彼此對於將要執行的案件,有著基本上的共識,只剩下另外細節尚待討論,這種情況下,就以 把已經認定之事項以mou的方式紀錄供爾後之參考。

    前者則是一種大家對於將要執行案件中之「待辦事項清單」予於紀錄,但其中內容並未有共同接受的意思。翻成英文就是「Check list」。

    參考資料: commercial knowledge
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。