匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

請日文 達人幫忙~中文意思及漢字的假名

請日文 達人幫忙~以下賀詞的中文意思及漢字的假名:謝謝!!

新春の候、皆様いよいよお元気でお過ごしとのこと、お喜び申し上げます。

新春の候、ますますご繁栄のこととお喜び申し上げます。

厳寒の候、皆様にはおかわりなくお過ごしのこととお喜び申し上げます。

謹んで新春の御祝詞をもうし上げます

よいお年をお迎え下さい

新春のお喜びを謹んで申し上げます

旧年中は一方ならぬ御厚情をたまわり感謝に絶え間せん

本年も相変わらず御支援の程願い上げます。

謹んで新年を賀し奉ります

平素の疎遠を深謝すると共に尚倍旧の御高配を願い上げます。

1 個解答

評分
  • 最佳解答

    しんしゅんのそうろう、 在這新春的時節

    みんなさまいよいよおげんきでおすごしのこと 大家都過的更加有精神

    およろこびもうしあげます 提到這就令人感到高興(實在是可喜可賀)

    しんしゅんのそうろう 在這新春的時節

    ますますごはんえいのこととおよろこびもうしあげます 越益繁榮實在是可喜可賀

    ますますご繁栄の事お慶び申し上げます(為常用對公司的賀新年語)

    げんかんのそうろう 在這嚴寒的季節

    みんなさまにはおかわりなく 大家都能平靜的度過實在是令人高興

    つつしんでしんしゅんのおのりとをもうしあげます 謹向你提起新春祝詞(謹賀新年)

    よいおとしをおむかえください 請你迎接美好的新年(祝你來年如意)

    しんしゅんのおよろこびをつつしんでもうしあげます 謹向你提出新年快樂(謹賀新年)

    きゅうねんじゅうはひとかたならぬごこうじょうをたまわりかんしゃにたえません 去年格外蒙受厚情實在是感激不盡

    ほんねんもあいかわらずおしえんのほどねがいあげます 今年也照舊請你多多幫忙

    つつしんでしんねんをがしまつります 謹向你祝賀新年(謹賀新年)

    へいそのそえんをしんしゃするとともになおばいきゅうのごこうはいをおねがいあげます

    對於平常的疏遠深感歉意的同時依然請你多多指教(久疏問候深感歉意 同時依然希望你能多加給予關照)

    話說現在問新年賀詞是準備明年用嗎(X

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。