匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

請問幾句撒嬌的英文說法?還有外國男友說這句話是什麼意思?

一、

男友是外國人

有時候想撒嬌的跟男友會說

"你很討厭耶"

"你很壞耶"

或者假裝吃醋或生氣

然後說 "我騙你的啦" "我開玩笑的啦"

英文要怎麼說?

或者男友故意捉弄我 最後知道後 通常外國女生會有怎樣的反應啊?

二、

有次我跟他說 我覺得你不愛我

他問為什麼我這樣說

我說因為你都忙著正理你的帳單都不理我

(但我是想撒嬌故意跟他開玩笑 不是真的)

結果他說 "why are you so silly? you act like a little girl"

他這樣說是在生氣嗎 ?

三、外國男女朋友到底都怎要撒嬌的呀

4 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    圖片參考:https://s.yimg.com/rk/AD05634470/o/1790295489.png

    一、男友是外國人

    有時候想撒嬌的跟男友會說

    "你很討厭耶"

    You're so hateful guy, leave me alone!

    圖片參考:https://s.yimg.com/lo/api/res/1.2/yZynIkvGw4t46b6t...

    "你很壞耶"

    Hey, you're so a bad bad boy.

    圖片參考:https://s.yimg.com/lo/api/res/1.2/yb0jcHPg.KjU7na6...

    或者假裝吃醋或生氣

    Go away! I'm getting angry and jealous now.

    圖片參考:https://s.yimg.com/lo/api/res/1.2/_Z7D3.A4vVl5Z3Gi...

    然後說 "我騙你的啦" "我開玩笑的啦"

    英文要怎麼說?

    I'm just kidding and cheating you only, haha! I love you,dear!

    圖片參考:https://s.yimg.com/lo/api/res/1.2/UIfLDAz37AqbehX1...

    ★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'`*-.,_,.-*`'`*★

    或者男友故意捉弄我 最後知道後 通常外國女生會有怎樣的反應啊?

    Go away! I'm getting angry now.

    ★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'`*-.,_,.-*`'`*★

    二、

    有次我跟他說 我覺得你不愛我

    他問為什麼我這樣說

    我說因為你都忙著正理你的帳單都不理我

    (但我是想撒嬌故意跟他開玩笑 不是真的)

    結果他說 "why are you so silly? you act like a little girl"

    他這樣說是在生氣嗎 ?

    ☆ "why are you so silly? you act like a little girl"

    為甚麼妳是如此儍呼呼的呀? 妳就像個小女孩似的。

    ☆ 他應該不會生氣唄!反而覺得妳很可愛的咧。

    圖片參考:https://s.yimg.com/lo/api/res/1.2/6Zveu4adMxRX.792...

    ★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'`*-.,_,.-*`'`*★

    三、外國男女朋友到底都怎要撒嬌的呀!

    假裝打打鬧鬧, 又哄回咯!

    參考資料: Yoyo
  • 5 年前

    why are you so silly? you act like a little girl.→覺得不成熟!?

  • 5 年前

    1. 可以說 "you are so annoying~"或"you are such a tease~" 尾音拉長或者搭配小動作: 輕拍肩膀、蹙眉抿嘴笑等

    可以在他上當後說"I got you~" (我騙到你了) 或"You fell for it~" (你上當了) 輕笑幾聲加吐舌

    當然也可以直接說"I was kidding~" (開玩笑的啦)

    通常嗎? 應該會說"What?! Are you serious!?" (什麼?! 真的假的!?) 或 "Oh. My. God. Youuu!!!" (我。的。天。啊。你你你!!!) 張嘴瞪眼然後甩頭抱胸裝生氣吧?

    2. 要看語調跟肢體語言。從字面上意思來看,只有種他覺得你不理解他,有點不成熟?

    3. 照理說,撒嬌好像是亞洲人特有的習性? (至少我很少看過外國情侶這樣的) 倒是cuddling (在沙發上依偎著) 或 搔癢之類的有看過 (限家中)

    外國人都豪放的曬恩愛的~

    參考資料: 海外觀察 / 無意中看到 + 爆室友的料
  • 5 年前

    呃,因為外國女生比較直爽,所以通常沒有撒嬌那些字句

    假裝吃醋或生氣,也幾乎沒有,很少看見,(這是亞洲女孩才會的吧= =)

    就連"撒嬌"這個詞都沒有一個正式的英文了,頂多就是to act like a spoiled child

    而You are so infuriating! 意旨你很討厭,可以用來...撒嬌這樣

    我騙你的、我開玩笑地可以用I'm just kidding

    再提醒一次喔,外國女生是蠻獨立的,所以沒有撒嬌的習性 (?)

還有問題?馬上發問,尋求解答。