p4喔 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

翻譯正確英文~很重要

妳是一個稱職的領導者,

謝謝妳這些日子的照顧,

我也會好好走下去的。

我的離開,不是結束,是一個新的開始。

幫我翻譯以上文字

請翻譯正確的英文 感恩~

很重要~很重要~很重要~唷唷唷~

1 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    You are a wonderful and responsible leader.

    (也可以用Competent leader, 不過這比較像上司對下屬說的。所以比較不建議。)

    I am truly thankful for your help during the days, and I will keep on the good work.

    Leaving does not mean it ends all here, but an open of a whole new chapter!

    2015-01-21 15:50:30 補充:

    It has been an inspirational journey to work with you. You truly are a wonderful leader and I apperciate for your help during the project. I will keep on the good work never let you down.

    與您共識就像一場啟蒙的旅程。非常感激工作時您給我的幫助,真的是一位很好的領袖人物。我會繼續努力,不讓您失望。

    我覺得這樣寫比直接翻譯那幾句好...

    參考資料: , 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。