PETER 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

Mill Certifications 工廠品質證明書的敘述

請問這樣的翻譯對嗎?

Mill Certifications

Actual chemical and mechanical mill certifications must be available upon request within 24 hours for up to one year after delivery is made for each heat of product delivered to customer with the exception of ASTM A513 Type 1 and 2 tubing Grades 1006, 1008, and 1010 and ASTM A1008 CS and DS unless minimum physical properties are specified on the print.

工廠品質證明書

除非圖面有最小物理性質的特別說明,實際的化學與加工工廠品質證明書必須客戶要求提出的時間算起24小時內提供,提供包括一年內出貨給客戶的每一批貨、以及不符合ASTM TYPE 1 及2 管類等級 1006, 1008 及 1010 及 ASTM A1008 CS 及DS 等級的證明。

已更新項目:

後面還有這段話, 不過我想應該沒有翻譯錯誤了.

For the exceptions, only chemical certifications are required.

Chemical and mechanical mill certifications are required for all grades of HSLA ERW, DOM, seamless, and normalized tubes.

對於例外,只需要有化學證明書.

化學與機械品質證明適用於所有等級的HSLA、ERW、DOM、無縫管材及標準化管材。

1 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    出廠證明英翻中

    Mill Certifications

    Actual chemical and mechanical mill certifications must be available upon request within 24 hours for up to one year after delivery is made for each heat of product delivered to customer with the exception of ASTM A513 Type 1 and 2 tubing Grades 1006, 1008, and 1010 and ASTM A1008 CS and DS unless minimum physical properties are specified on the print.

    出廠證明書

    除非印刷文件中註明有最低物理性質數據,否則需出貨後的1年內,在請求後24小時內應立刻提供化學與物理實際數據的出廠證明,但ASTM TYPE 1、2 tubing Grade 1006, 1008,1010及 ASTM A1008 CS和DS不在此限。

    Mechanical property:物理性質

還有問題?馬上發問,尋求解答。