LUV 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

一句商英句子翻譯- 詢問客人訂單問題

Hi Alice,

請見以下截圖, 我們發現系統上有幾個PO有問題, 有些PO number有誤, 有些PO 沒有item也沒有數量, 以下這些PO也都沒有交期, 沒有目的地, order date顯示的日期也不尋常, 請幫忙確認並告知這些PO是否有問題, 謝謝

4 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    Hi Alice,

    請見以下截圖, 我們發現系統上有幾個PO有問題, 有些PO number有誤, 有些PO 沒有item也沒有數量, 以下這些PO也都沒有交期, 沒有目的地, order date顯示的日期也不尋常, 請幫忙確認並告知這些PO是否有問題, 謝謝

    Hi, Alice,

    As shown in the attached screen shot(s), there are quite a few problematic PO’s we discovered in the system. Some do not have PO numbers while many do not contain any items nor quantities. The PO's on the screen shot do not have shipment dates nor destinations. Their order acceptance dates are unusual as well. Would you mind verifying these PO's for me?

    More will follow, should you find the aforementioned incorrect.

    Thanks,

    LUV

    2015-01-23 05:39:43 補充:

    Roboto-san,

    我對人,貓,狗,螺歷史的觀察,知道

    1。他們的品德觀都是不斷地在變化的。就如100年前,蓄奴/多妻都是可被接受的。

    2。它們對品德的堅持也是每天依狀況不同而有修正的。就如有些政客,在搞革命時,滿腔熱血。等到得到政權以後,特權都是理所當然。

    所以,沒品德 是人,貓,狗,螺的天性。

    機器人 真好命 可以逃脫 沒品德 的原罪。

    還是 保持 一粒 快了的心 別被 人類污染了吧!

    2015-01-23 19:54:07 補充:

    "一人多戶","交叉互投",與"投票部隊"的螺 10倍糟糕!

    2015-01-25 22:20:20 補充:

    > 好好好,你們三人都別吵了~

    "好好好"是在歡呼嗎?不然是神意思啊?

    "三人"應該是四人吧!無極,螺粒,Cavaliar,Infinito是四人還是一人啊?

    參考資料: 沒有用到資深商業翻譯經驗,也沒有海外留學十數年。只有常識。
  • 6 年前

    好好好~

    請稍安毋躁~~

    2015-01-24 10:45:40 補充:

    好好好,你們三人都別吵了~

  • 6 年前

    沒品德的人就是垃圾!

    2015-01-24 15:27:20 補充:

    對!100倍的惡劣糟糕!

  • 羅莉
    Lv 7
    6 年前

    Hi Alice,

    請見以下截圖, 我們發現系統上有幾個PO有問題, 有些PO number有誤, 有些PO 沒有item也沒有數量, 以下這些PO也都沒有交期, 沒有目的地, order date顯示的日期也不尋常, 請幫忙確認並告知這些PO是否有問題, 謝謝

    Hi Alice,

    Please refer to the following pictures of several strange PO's extracted

    from the system, of which some bear erroneous PO numbers while some

    indicate neither delivery dates nor destinations, especially order dates

    look abnormal. Please help verify the status and validity of these PO's.

    Thanks.

    Best regards,

    Xxxx Xxxx

    2015-01-23 17:24:58 補充:

    令人搖頭....

    在別人的題版上發言洩憤, 基本上品德甚至精神都可能有問題.

    參考資料: 羅莉 - 資深國貿實務與書信經驗
還有問題?馬上發問,尋求解答。