發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

請英文高手幫我翻成中文

請大大幫我把以下英文翻成中文。 不要用翻譯軟體

Opportunities and challenges for implementing highly complex, efficient, and dependable business and control systems have been steadily increasing, driven by the continuous growth in the power, intelligence, adaptiveness and openness of technologies and standards applied in computing, communication and control systems.

4 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    Opportunities and challenges for implementing highly complex, efficient, and dependable business and control systems have been steadily increasing, driven by the continuous growth in the power, intelligence, adaptiveness and openness of technologies and standards applied in computing, communication and control systems.

    魷魚 能(力)量,智慧,適應性,與開放性 的技術 和 計算,通訊,與控制 的標準 不段地漸增,完成(一個)高度複雜/有效率/可依賴的 商業與控制系統的 機會度與挑戰度 也隨著 一直 穩定地增加。

    真是超厲害的耶!

    2015-01-23 00:44:41 補充:

    魷魚? 是"由於"啦!YK+大慨是肚子餓了吧?不過魷魚可以用來吃飽的嗎?

    2015-01-23 05:21:11 補充:

    Hmm, that maybe true to cats, but definitely not for me. Next time I dissect a giant squid, I will keep some juicy and smelly parts for you!

  • 5 年前

    學任何語言不外乎就是要有恆心跟毅力

    我覺得白天有工作的上班族特別適合線上學習英文

    才不用下了班就急急忙忙趕著去補習班上課

    光來回車程就省了1~2個小時,省下的時間可以多背好幾個單字

    也可以輕鬆在家線上學英文,想學好英文的人這是一個很不錯的機會

    用正確的方法一次把英文學起來!!

    下面推薦的只要填表就可以免費試聽了喔

    一、TutorABC 馬上體驗 http://adf.ly/sgm1i

    二、Tutor4u空中美語免費試聽 http://adf.ly/sgksJ

    三、English town 免費試聽 http://adf.ly/l9Q5V

  • 5 年前

    魷魚 又是新創的公主語?!?!

    2015-01-23 04:07:21 補充:

    魷魚 是很美味的啊!!

    ╭∧---∧╮

    │ .✪‿✪ │

    ╰/) ⋈ (\\╯

  • 5 年前

    機遇與挑戰並存的實施非常複雜,高效及可靠的業務和控制系統一直在穩定上升,由於持續增長的計算,通信和控制系統應用技術和標準的權力,智力,適應性和開放性驅動。

還有問題?馬上發問,尋求解答。