小小 發問時間: 健康疾病與處置癌症 · 6 年前

英文翻譯問題,有人可以幫我翻嗎?

既往病史

Past illness :Hypertension (-), DM(-)Heart disease (-), liver disease (-)

Renal disease (-)

Operation history :R't eyebrow laceration s/p suture

Travel history:Deny

Contact history :Deny

Trauma history :Deny

Immunization history :Deny

Blood type:O+

過敏史

No food & drug allergy

系統環顧

General condition :body weight loss(-), fatigue (-), fever (-), chills(-), night sweating(-)

Skin:rashes (-), pruritus (-) , skin discoloration (-) , striae (-)

Head:deformity (-), dizziness(-), syncope(-)

Eyes :blurred vision (-), photophobia (-), diplopia(-), discharge (-), red eyes (-)

Ears:hearing impairment(-), tinnitus (-), discharge (-), vertigo(-)

Nose:epistaxis (-), smell(-)

Throat:bleeding gum(-), sore throat(-)

Respiratory system:dyspnea(-), cough(-), sputum (-), hemoptysis(-), cyanosis(-)

Cardiovascular system:chest pain (-), dyspnea(-)claudicaiton (-), peripheral edema(-), palpitations(-)

Gastrointestinal system:odynophagia(-), dysphagia(-), heartburn(-), vomiting (-), hematemesis (-),

abdominal pain (+), melenat(-), stool color change(-)

jaundice (-), bowel habit change (-)

Gentiourinary system :frequency (-), urgency (-), dysuria (-)discharge(-)

Endocrine system :polyuria (-), polydipsia(-), heat intolerance (-), fine tremo(-)

Musculoskeletal system :arthralgia (-), joint swelling(-), redness(-)

1 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    過去的疾病:高血壓(無),糖尿病(無)心臟病( 無),肝臟疾病(無)

    腎臟疾病(無)

    手術史:右側眉裂傷手術縫線

    旅行史:拒絕

    接觸史:拒絕

    外傷史:拒絕

    免疫史:拒絕

    血型:O +

    過敏史

    無食物及藥物過敏

    系統環顧

    一般條件:形體消瘦( - ),疲勞( - ),發熱( - ),畏寒( - ),盜汗( - )

    皮膚:皮疹( - ),瘙癢( - ),皮膚變色( - ),皮紋( - )

    頭:畸形( - ),眩暈( - ),暈厥( - )

    眼睛:視力模糊( - ),畏光( - ),複視(- ),放電(- ),紅色的眼睛( - )

    耳朵:聽力障礙( - ),耳鳴( - ),放電( - ),眩暈( - )

    鼻:鼻出血( - ),嗅覺( - )

    喉嚨:牙齦出血( - ),咽喉痛( - )

    呼吸系統:呼吸困難( - ),咳嗽( - ),痰( - ),咳血( - ),發紺( - )

    心血管系統:胸痛( - ),呼吸困難( - )claudicaiton( - ),血管神經性水腫( - ),心悸( - )

    胃腸道系統:吞嚥痛( - ),吞嚥困難( - ),胃灼熱( - ),嘔吐( - ),嘔血( - ),

    腹痛(有),黑便( - ),糞便的顏色變化( - )

    黃疸( - ),大便習慣改變( - )

    泌尿系統:頻率( - ),尿急( - ),排尿困難( - )放電( - )

    內分泌系統:多尿( - ),煩渴( - ),怕熱( - ),震顫( - )

    肌肉骨骼系統:關節痛( - ),關節腫脹( - ),發紅( - )

    參考資料: 自己+google大神
還有問題?馬上發問,尋求解答。