小小 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

拜託翻譯中文(很急,今天之內)

病史

This 18-year male patient suffered from right lower abdominal pain since

yesterday . Therefore at 2015-01-27 hse first sent to LMD then transfer to our emergency room

The physical examinations showed consciousness clear , adbomen pain over RLQ.

McBurney's point (+) . Lab data:WBC :10660/Ul,CRP:0.73mg/dl.advice operation

inform his family . Under the impression of suspected acute appendicitis , due to

above problems , he admitted for further surgical management .

既往病史

Past illness :Hypertension (-), DM(-)Heart disease (-), liver disease (-)

Renal disease (-)

Operation history :R't eyebrow laceration s/p suture

Travel history:Deny

Contact history :Deny

Trauma history :Deny

Immunization history :Deny

Blood type:O+

過敏史

No food & drug allergy

系統環顧

General condition :body weight loss(-), fatigue (-), fever (-), chills(-), night sweating(-)

Skin:rashes (-), pruritus (-) , skin discoloration (-) , striae (-)

Head:deformity (-), dizziness(-), syncope(-)

Eyes :blurred vision (-), photophobia (-), diplopia(-), discharge (-), red eyes (-)

Ears:hearing impairment(-), tinnitus (-), discharge (-), vertigo(-)

Nose:epistaxis (-), smell(-)

Throat:bleeding gum(-), sore throat(-)

Respiratory system:dyspnea(-), cough(-), sputum (-), hemoptysis(-), cyanosis(-)

Cardiovascular system:chest pain (-), dyspnea(-)claudicaiton (-), peripheral edema(-), palpitations(-)

Gastrointestinal system:odynophagia(-), dysphagia(-), heartburn(-), vomiting (-), hematemesis (-),

abdominal pain (+), melenat(-), stool color change(-)

jaundice (-), bowel habit change (-)

Gentiourinary system :frequency (-), urgency (-), dysuria (-)discharge(-)

Endocrine system :polyuria (-), polydipsia(-), heat intolerance (-), fine tremo(-)

Musculoskeletal system :arthralgia (-), joint swelling(-), redness(-)

4 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    病史

    這位 18 年的男性病人自從受苦於正確的比較低的腹部痛苦後了

    昨天。 因此然後首先被送到 LMD 的 2015-01-27 hse 轉移到我們的急診室

    身體檢查顯示意識清楚,在 RLQ 方面, adbomen 痛苦。

    McBurney 的點 . (+) 實驗室資料:WBC :10660/Ul,CRP:0.

    既往病史

    越過疾病:高血壓 (-) 、 DM(-) 心臟病 (-), 肝臟疾病(-)

    腎臟的疾病(-)

    手術歷史:R't 眉毛劃破 s/p 縫合

    旅行歷史:否認

    連絡歷史:否認

    外傷歷史:否認

    免疫歷史:否認

    血型:O+

    過敏史

    沒有食物和藥物過敏症

    系統環顧

    一般的情況:體重損失 (-) 、疲累 (-) 、發燒 (-) 、寒冷 (-), 盜汗(-)

    皮膚:輕率的 (-), 搔癢症 (-), 剝皮變色 (-), striae (-)

    頭:殘缺 (-) 、頭昏眼花 (-), 字中音省略(-)

    眼睛:視力模糊 (-) 、畏光 (-) 、複視 (-) 、解除 (-), 紅色眼睛(-)

    耳朵:聽證會損害 (-) 、耳鳴 (-) 、解除 (-), 眩暈(-)

    鼻子:流鼻血(-) ,聞(-)

    咽喉:出血塗以樹膠 (-), 喉嚨痛(-)

    呼吸器官的系統:呼吸困難 (-) 、咳嗽 (-) 、痰 (-) 、咯血(-), 蒼白病(-)

    心臟血管的系統:胸痛苦 (-), 呼吸困難 (-) 跛行(-) 、周邊的水腫 (-), 悸動(-)

    胃腸道 系統:吞咽痛(-), 吞嚥困難(-),胸痛(-),嘔吐 (-), 吐血, (-)

    腹部的痛苦 (+) 、 黑便(-), 凳子把改變上色(-)

    黃疸 (-), 腸習慣改變(-)

    泌尿生殖系統系統:頻率 (-) 、迫切性 (-), 排尿困難 (-) 釋放(-)

    內分泌的系統:尿量多 (-)煩渴(-), 加熱不容忍 (-), 罰款

    參考資料: 文句翻譯+自己
  • 6 年前

    如要完整翻譯內容可參考我的Facebook網址(朋友准閱)

  • 6 年前

    18歲男性病人從昨天開始因右下腹部疼痛。在2015-01-28先送到診所,後來轉診到我們急診室。

    身體性檢查顯示意識清晰,右下腹部疼痛。

    麥克伯尼氏點(急性闌尾炎壓痛處)(+) .

    實驗室資料:

    白血球(WBC) :10660/Ul (白血球的正常範圍是4000-10000個/立方毫米)

    C反應性蛋白(CRP):0.73mg/dl (正常值小於1 mg/dl) 建議開刀

    通知家屬,因上述問題,評估懷疑為急性闌尾炎,病人同意進一步的手術治療。

    過去病史:高血壓 (-), 糖尿病(-)心臟病 (-), 肝病 (-)腎臟病(-)

    過去開刀歷史 :右側眉毛裂傷術後縫合

    旅行歷史:否

    連絡歷史:否

    外傷歷史:否

    免疫歷史:否

    血型:O+

    過敏史

    沒有藥物和食物過敏

    下面底下的只要注意+號就好了...

    所以還是有腹部疼痛

    這是要寫評估報告嘛?

    個案報告? 辛苦拉~

    參考資料:
  • 病史

    這位 18 歲的男性病人自從受苦於正確的比較低的腹部痛苦後了

    昨天。 因此然後首先被送到 LMD 的 2015-01-27 hse 轉移到我們的急診室

    身體檢查顯示意識清楚,在 RLQ 方面, adbomen 痛苦。

    McBurney 的點 . (+) 實驗室資料:WBC :10660/Ul,CRP:0.

    既往病史

    越過疾病:高血壓 (-) 、 DM(-) 心臟病 (-), 肝臟疾病(-)

    腎臟的疾病(-)

    手術歷史:R't 眉毛劃破 s/p 縫合

    旅行歷史:否認

    連絡歷史:否認

    外傷歷史:否認

    免疫歷史:否認

    血型:O+

    過敏史

    沒有食物和藥物過敏症

    系統環顧

    一般的情況:體重損失 (-) 、疲累 (-) 、發燒 (-) 、寒冷 (-), 盜汗(-)

    皮膚:輕率的 (-), 搔癢症 (-), 剝皮變色 (-), striae (-)

    頭:殘缺 (-) 、頭昏眼花 (-), 字中音省略(-)

    眼睛:視力模糊 (-) 、畏光 (-) 、複視 (-) 、解除 (-), 紅色眼睛(-)

    耳朵:聽證會損害 (-) 、耳鳴 (-) 、解除 (-), 眩暈(-)

    鼻子:流鼻血(-) ,聞(-)

    咽喉:出血塗以樹膠 (-), 喉嚨痛(-)

    呼吸器官的系統:呼吸困難 (-) 、咳嗽 (-) 、痰 (-) 、咯血(-), 蒼白病(-)

    心臟血管的系統:胸痛苦 (-), 呼吸困難 (-) 跛行(-) 、周邊的水腫 (-), 悸動(-)

    胃腸道 系統:吞咽痛(-), 吞嚥困難(-),胸痛(-),嘔吐 (-), 吐血, (-)

    腹部的痛苦 (+) 、 黑便(-), 凳子把改變上色(-)

    黃疸 (-), 腸習慣改變(-)

    泌尿生殖系統系統:頻率 (-) 、迫切性 (-), 排尿困難 (-) 釋放(-)

    內分泌的系統:尿量多 (-)煩渴(-), 加熱不容忍 (-), 罰款

    參考資料: 前一位回答者
還有問題?馬上發問,尋求解答。