玲鴨蛋 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

英文句子翻譯與感情相關的

感情好時能一起同心協力, 一起流下汗水

如何翻譯呢?

4 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    感情好時能一起同心協力, 一起流下汗水

    (意譯)(recommended)

    When two of them in love,

    they work things out and make effort together.

    (字譯)(bad choice)

    Affection makes them work and sweat together.

  • 6 年前

    答案在這裡

    TS777.CC

  • 匿名使用者
    6 年前

    When they get along well ,they can do things and sweat together.

    2015-02-03 07:32:31 補充:

    When they get along well ,they can work and sweat together.

  • 6 年前

    When two persons are getting closely, they can work hard together even sweating.

還有問題?馬上發問,尋求解答。