gavin 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

商用英文 求中翻英

懇請達人幫忙中翻英,謝謝。

『距離上次連繫已有兩週的時間,請問 貴公司財務部門目前的處理進度,

又或者是否有疏漏需要補齊的文件?

感謝協助並等候您的回覆,謝謝。』

4 個解答

評分
  • ?
    Lv 7
    6 年前
    最佳解答

    『距離上次連繫已有兩週的時間,請問 貴公司財務部門目前的處理進度,

    又或者是否有疏漏需要補齊的文件?

    感謝協助並等候您的回覆,謝謝。』

    Dear Xxxx,

    As two weeks have elapsed since our last contact, kindly advise how

    far you have processed payments for PO xxx and two other ones. If

    any additional document is required, please let us know.

    We appreciate your efforts and await an early reply.

    Best regards,

    Xxxx Xxxx

    2015-02-04 13:51:20 補充:

    您前一個題版有提到「另兩筆」, 我是理解為另二訂單

    如果三筆款項都屬同一訂單分三批, 就用for this order即可.

    或for this lot and two other ones.

    參考資料: 羅莉 - 資深國貿書信經驗
  • 6 年前

    商業書信中翻英

    距離上次連繫已有兩週的時間,請問 貴公司財務部門目前的處理進度,又或者是否有疏漏需要補齊的文件?

    感謝協助並等候您的回覆,謝謝。

    It's been two weeks since our last contact. Could you please inform the current progress of your financial department? Is there any document required from us?

    Thanks for your help and await your reply.

  • CM
    Lv 4
    6 年前

    It's been two weeks since our last contact. Could you let us know the progress

    your financial department has already made? If there's any document we

    should add, please feel free to let us know. Thank you for your help and look

    forward to your reply.

  • 6 年前

    It's been two weeks since our last contact. Could you give me an update on the progress; or if there is anything we need to resubmit? Thanks.

還有問題?馬上發問,尋求解答。